“ Of course they never came , you poor thing ! I wonder how long it took you to find out that they never would ? ” Anna had more than once apostrophized her , with a derision addressed rather to herself than to the dead ; but it was only after Effie ’ s birth that it occurred to her to study more closely the face in the picture , and speculate on the kind of visitors that Owen ’ s mother might have hoped for .
«Конечно, они так и не пришли, бедняжка! Интересно, сколько времени тебе понадобилось, чтобы понять, что они никогда этого не сделают?» Анна не раз уговаривала ее с насмешкой, обращенной скорее к ней самой, чем к мертвым; но только после рождения Эффи ей пришло в голову повнимательнее изучить лицо на фотографии и поразмышлять о том, на каких посетителей могла рассчитывать мать Оуэна.