Чарльз Диккенс

‘Clara Peggotty BARKIS! - вернулся он и разразился таким хохотом, что затряслась бричка.

Словом, они были женаты и ни для чего в церковь ходили. Пегготи решила, что это следует сделать тихо; и клерк выдал ее, и свидетелей церемонии не было. Она была немного смущена, когда мистер Баркис сделал такое внезапное заявление об их союзе, и не могла достаточно обнять меня в знак своей неизменной привязанности; но вскоре она снова стала самой собой и сказала, что очень рада, что все закончилось.

Мы поехали в небольшую гостиницу на проселке, где нас ждали и где мы очень сытно пообедали, и провели день с большим удовлетворением. Если бы Пегготи была замужем каждый день в течение последних десяти лет, вряд ли она могла бы относиться к этому более спокойно; в ней это не имело никакого значения: она была такая же, как всегда, и гуляла со мной и маленькой Эмли перед чаем, в то время как мистер Баркис философски курил свою трубку и развлекался, я полагаю, с созерцание своего счастья. Если так, то это обострило его аппетит; ибо я отчетливо припоминаю, что, хотя он съел за обедом много свинины и зелени и прикончил пару-тройкой курицы, к чаю ему пришлось выпить холодного вареного бекона, и он избавился от большого количества без любая эмоция.

С тех пор я часто думал о том, какая это была странная, невинная, необычная свадьба! Вскоре после наступления темноты мы снова сели в карету и уютно поехали обратно, глядя на звезды и разговаривая о них. Я был их главным представителем и в удивительной степени открыл сознание г-на Баркиса. Я рассказал ему все, что знал, но он поверил бы всему, что мне взбрело бы в голову сообщить ему; ибо он глубоко уважал мои способности и в тот самый момент сообщил своей жене в моем присутствии, что я «молодой Рошус» — под этим, я думаю, он имел в виду вундеркинд.

Когда мы исчерпали тему звезд или, вернее, когда я исчерпал умственные способности г-на

Баркис, маленькая Эмли и я сшили плащ из старой обертки и просидели под ним до конца пути. Ах, как я любил ее! Какое счастье (подумал я), если бы мы поженились и уехали бы куда угодно, чтобы жить среди деревьев и в полях, никогда не старея, никогда не становясь мудрее, никогда не становясь детьми, гуляя рука об руку под солнечным светом и среди цветущих лугов, лежа наши головы ночью на мху, в сладком сне чистоты и мира, и похоронены птицами, когда мы были мертвы! Какая-то такая картина, лишенная реального мира, яркая светом нашей невинности и смутная, как далекие звезды, всю дорогу была у меня в голове. Я рад думать, что на свадьбе Пегготи было два таких бесхитростных сердца, как у маленькой Эмли и у меня. Я рад думать, что «Любовь и грация» приняли такие воздушные формы в своем простом шествии.

Ну, а ночью мы снова подошли к старому пароходу; и там мистер и миссис Баркис попрощались с нами и уютно уехали в свой дом. Тогда я впервые почувствовал, что потерял Пегготи. Я бы с болью в сердце легла спать под любой другой крышей, кроме той, которая приютила головку маленькой Эмли.

Мистер Пегготи и Хэм знали, что у меня на уме, так же, как и я, и были готовы с помощью ужина и своих гостеприимных лиц прогнать это. Маленькая Эмли пришла и села рядом со мной на шкафчике — единственный раз за весь этот визит; и это было в целом чудесное завершение чудесного дня.

Это был ночной прилив; и вскоре после того, как мы пошли спать, г-н.

Пегготи и Хэм пошли ловить рыбу. Я чувствовал себя очень храбрым, оставшись один в уединенном доме, защитником Эмли и миссис Гаммидж, и мне хотелось только, чтобы лев, змея или какое-нибудь злонамеренное чудовище напали на нас, чтобы я мог бы погубить его и покрыть себя славой. Но поскольку в ту ночь по равнинам Ярмута ничего подобного не гуляло, я предоставил лучшую замену, какую только мог, мечтая о драконах до утра.

Утром пришла Пегготи; который, как обычно, звал меня под моим окном, как будто мистер Баркис, курьер, тоже был сном. После завтрака она отвела меня к себе домой, и это был красивый маленький дом. Из всего движимого там меня, должно быть, впечатлил некий старый комод из темного дерева в гостиной (кухня с кафельным полом служила общей гостиной) с откатной крышкой, которая открывалась, опускалась и становилась письменный стол, на котором лежало большое издание «Книги мучеников» Фокса в формате ин-кварто. Этот драгоценный том, о котором я не помню ни слова, я тотчас же обнаружил и тотчас же приступил к делу; и после этого я никогда не посещал этот дом, но встал на колени на стул, открыл гроб, в котором хранился этот драгоценный камень, раскинул руки над столом и снова принялся за чтение книги. Боюсь, меня больше всего назидали картины, которых было много и изображали всевозможные мрачные ужасы; но дом Мучеников и дом Пегготи с тех пор в моих мыслях были неразлучны, как и сейчас.

Я попрощался с мистером Пегготи, Хэмом и миссис Келли.

Гаммидж и маленькая Эмли в тот день; и провел ночь у Пегготи, в маленькой комнатке на крыше (с Крокодиловой книгой на полке у изголовья кровати), которая должна была всегда принадлежать мне, сказала Пегготи, и всегда должна храниться для меня в точно таком же состоянии.

— Стар ли или молод, Дэви, дорогой, но пока я жива и имею этот дом над головой, — сказала Пегготи, — ты увидишь, что я ждала тебя здесь с минуты на минуту. Я буду хранить ее каждый день, как хранил раньше твою старую комнатку, моя дорогая; и если бы вам пришлось поехать в Китай, вы могли бы подумать, что там все время, пока вас нет, держат все то же самое».

Я всем сердцем почувствовал правдивость и постоянство моей дорогой старой няни и поблагодарил ее, как мог. Это было не очень хорошо, потому что она говорила со мной так, обняв меня за шею, утром, а я шел домой утром, и я пошел домой утром вместе с ней и мистером Баркисом в телеге. . Они оставили меня у ворот, нелегко и не легко; и для меня было странным зрелищем видеть, как телега продолжает движение, увозя Пегготи, а меня оставляя под старыми вязами смотреть на дом, в котором уже не было лица, которое могло бы смотреть на меня с любовью или симпатией.

А теперь я впал в состояние пренебрежения, на которое не могу оглянуться без сострадания. Я сразу же оказался в одиночестве - вдали от всякого дружеского внимания, в стороне от общества всех других мальчиков моего возраста, в стороне от всякого общения, кроме моих собственных бездуховных мыслей, - что, кажется, бросает свой мрак на эту газету, как Я пишу.

Что бы я отдал, чтобы меня отправили в самую тяжелую школу, какая когда-либо существовала! — быть обученным чему-нибудь, так или иначе, где угодно! Меня не озарила такая надежда. Они меня не любили; и они угрюмо, строго, пристально не обращали на меня внимания. Я думаю, что примерно в это время средства мистера Мэрдстона были стеснены; но это мало для цели. Он не мог меня вынести; и, отстранив меня от него, он попытался, как я полагаю, избавиться от мысли, что я имею на него какие-либо права, - и преуспел.

Меня активно не оскорбляли. Меня не избивали и не морили голодом; но зло, причиненное мне, не имело периодов смягчения и было совершено систематически и бесстрастно. День за днем, неделя за неделей, месяц за месяцем меня холодно пренебрегали. Иногда, когда я думаю об этом, я задаюсь вопросом, что бы они сделали, если бы меня заразила болезнь; Должен ли я был лежать в своей одинокой комнате и томиться в ней, как обычно, в одиночестве, или кто-нибудь помог бы мне выбраться?

Когда мистер и мисс Мэрдстон были дома, я ел с ними; в их отсутствие я ел и пил один. Я всегда слонялся по дому и по окрестностям, совершенно не обращая на себя внимания, за исключением того, что они завидовали тому, что я заводил друзей: возможно, думая, что, если бы я это сделал, я мог бы кому-нибудь пожаловаться. По этой причине, хотя г-н.

Чиллип часто просил меня навестить его (он был вдовцом, за несколько лет до этого потерявшим маленькую светловолосую жену, которую, как я помню, я связывал в своих мыслях с бледной черепаховой кошкой), лишь изредка мне доводилось наслаждаться счастьем провести день в его хирургическом кабинете; читал какую-нибудь новую для меня книгу, вдыхая в нос запах всей Фармакопеи, или толкал что-то в ступке под его мягким руководством.