With morning came Peggotty ; who called to me , as usual , under my window as if Mr . Barkis the carrier had been from first to last a dream too . After breakfast she took me to her own home , and a beautiful little home it was . Of all the moveables in it , I must have been impressed by a certain old bureau of some dark wood in the parlour ( the tile - floored kitchen was the general sitting - room ) , with a retreating top which opened , let down , and became a desk , within which was a large quarto edition of Foxe ’ s Book of Martyrs . This precious volume , of which I do not recollect one word , I immediately discovered and immediately applied myself to ; and I never visited the house afterwards , but I kneeled on a chair , opened the casket where this gem was enshrined , spread my arms over the desk , and fell to devouring the book afresh . I was chiefly edified , I am afraid , by the pictures , which were numerous , and represented all kinds of dismal horrors ; but the Martyrs and Peggotty ’ s house have been inseparable in my mind ever since , and are now .
Утром пришла Пегготи; который, как обычно, звал меня под моим окном, как будто мистер Баркис, курьер, тоже был сном. После завтрака она отвела меня к себе домой, и это был красивый маленький дом. Из всего движимого там меня, должно быть, впечатлил некий старый комод из темного дерева в гостиной (кухня с кафельным полом служила общей гостиной) с откатной крышкой, которая открывалась, опускалась и становилась письменный стол, на котором лежало большое издание «Книги мучеников» Фокса в формате ин-кварто. Этот драгоценный том, о котором я не помню ни слова, я тотчас же обнаружил и тотчас же приступил к делу; и после этого я никогда не посещал этот дом, но встал на колени на стул, открыл гроб, в котором хранился этот драгоценный камень, раскинул руки над столом и снова принялся за чтение книги. Боюсь, меня больше всего назидали картины, которых было много и изображали всевозможные мрачные ужасы; но дом Мучеников и дом Пегготи с тех пор в моих мыслях были неразлучны, как и сейчас.