What would I have given , to have been sent to the hardest school that ever was kept ! — to have been taught something , anyhow , anywhere ! No such hope dawned upon me . They disliked me ; and they sullenly , sternly , steadily , overlooked me . I think Mr . Murdstone ’ s means were straitened at about this time ; but it is little to the purpose . He could not bear me ; and in putting me from him he tried , as I believe , to put away the notion that I had any claim upon him — and succeeded .
Что бы я отдал, чтобы меня отправили в самую тяжелую школу, какая когда-либо существовала! — быть обученным чему-нибудь, так или иначе, где угодно! Меня не озарила такая надежда. Они меня не любили; и они угрюмо, строго, пристально не обращали на меня внимания. Я думаю, что примерно в это время средства мистера Мэрдстона были стеснены; но это мало для цели. Он не мог меня вынести; и, отстранив меня от него, он попытался, как я полагаю, избавиться от мысли, что я имею на него какие-либо права, - и преуспел.