Чарльз Диккенс

Если у мистера Кленнэма хватит деликатности, чтобы осознать неприемлемость любой такой попытки, я, как ответственный джентльмен, обязан — ха — уступить этой деликатности с его стороны. Если же, с другой стороны, мистер Кленнэм не обладает такой деликатностью, я ни на мгновение не смогу — ха — вести какую-либо переписку с таким — хм — грубым умом. В любом случае, похоже, о мистере Кленнэме вообще не может быть и речи и что мы не имеем к нему никакого отношения, а он — к нам. Ха, миссис Генерал! '

Появление дамы, которой он объявил, что она займет свое место за завтраком, прекратило дискуссию. Вскоре после этого курьер объявил, что камердинер, лакей, две горничные, четыре проводника и четырнадцать мулов готовы; Итак, участники завтрака направились к воротам монастыря, чтобы присоединиться к кавалькаде.

Мистер Гоуэн стоял в стороне со своей сигарой и карандашом, но мистер Бландуа был тут же, чтобы засвидетельствовать свое почтение дамам. Когда он галантно снял свою шляпу с напуском перед Маленькой Доррит, ей показалось, что он выглядел еще более зловещим, когда стоял, смуглый и закутанный в снег, чем ночью при свете костра. Но так как и ее отец, и ее сестра приняли его почтение с некоторой благосклонностью, она воздержалась от выражения какого-либо недоверия к нему, чтобы не оказаться новым пороком, полученным в результате ее тюремного рождения.

Тем не менее, пока они шли по неровной дороге, когда монастырь еще был виден, она не раз оглядывалась и видела мистера Бландуа, окруженного монастырским дымом, поднимавшимся прямо и высоко из труб золотой пленкой, всегда стоящего на месте. одна выступающая точка смотрела им вслед.

Еще долго после того, как он превратился в черную палку в снегу, ей казалось, что она все еще видит эту его улыбку, этот высокий нос и те глаза, которые были слишком близко к нему. И даже после этого, когда монастырь исчез и легкие утренние облака закрыли перевал под ним, жуткие скелетные руки на обочине, казалось, все указывали на него.

Быть может, более коварный, чем снег, более холодный душой и труднее тающий, Бландуа Парижский постепенно вылетел из ее памяти, когда они спустились в более мягкие края. Снова пригревало солнце, снова ручьи, спускающиеся с ледников и заснеженных пещер, освежали пить, снова они шли среди сосен, скалистых ручейков, зеленых высот и долин, деревянных шале и грубых зигзагообразных заборов швейцарской деревни. . Иногда дорога настолько расширялась, что она и ее отец могли ехать рядом. А затем посмотреть на него, красиво одетого в меха и сукна, богатого, свободного, многочисленно обслуженного и обслуживаемого, его глаза блуждают далеко среди великолепия пейзажа, и нет перед ними жалкого экрана, который затемнил бы его взгляд и отбросил бы свою тень на него. ему было достаточно.

Ее дядя был настолько избавлен от этой тени старины, что носил одежду, которую они ему дали, совершил несколько омовений в жертву семейному чести и пошел туда, куда его взяли, с некоторым терпеливым животным наслаждением, которое, казалось, сказать, что воздух и перемены пошли ему на пользу. Во всех других отношениях, за исключением одного, он сиял не таким светом, как тот, который отражался от его брата. Величие, богатство, свобода и величие брата нравились ему, не обращая внимания на него самого.

Молчаливый и замкнутый, он не нуждался в речи, когда мог слышать речь своего брата; не было желания, чтобы на нем прислуживали, так что слуги посвятили себя брату. Единственной заметной переменой, которую он произвел в себе, было изменение в его обращении с младшей племянницей. С каждым днем ​​оно все больше и больше превращалось в явное уважение, очень редко оказываемое возрастом к юноше и еще реже восприимчивое, можно сказать, к той приспособленности, с которой он его вкладывал. В тех случаях, когда мисс Фанни заявляла раз и навсегда, он воспользовался следующей возможностью, чтобы обнажить свою седую голову перед младшей племянницей и помочь ей сойти, или передать ее в карету, или оказать ей какое-либо другое внимание, с глубочайшее почтение. Однако оно никогда не казалось неуместным или натянутым, всегда будучи искренне простым, спонтанным и искренним. И никогда он не согласился бы, даже по просьбе брата, чтобы ему помогли занять какое-либо место раньше нее или превзойти ее в чем-либо. Он так завидовал ее уважению, что во время этого путешествия от Большого Сен-Бернара внезапно и сильно обиделся на лакея, который не сумел придержать ее стремя, хотя и стоял рядом, когда она спешилась; и несказанно изумил всю свиту, набросившись на него на упрямом муле, загнав его в угол и угрожая затоптать насмерть.

Они были хорошей компанией, и трактирщики их почти боготворили. Куда бы они ни пошли, их важность опережала их в лице курьера, который ехал впереди, чтобы проследить, чтобы парадные покои были готовы. Он был глашатаем семейной процессии.

Следующей ехала большая дорожная карета, в которой находились мистер Доррит, мисс Доррит, мисс Эми Доррит и миссис Генерал; снаружи несколько слуг и (в хорошую погоду) Эдвард Доррит, эсквайр, для которого была зарезервирована ложа. Затем ехала колесница с Фредериком Дорритом, эсквайром, и пустое место, занимаемое Эдвардом Дорритом, эсквайром, в сырую погоду. Затем прибыл четверогон с остальными слугами, тяжелым багажом и всем, что смог унести, из грязи и пыли, оставленных другими повозками.

Эти экипажи украшали двор отеля в Мартиньи по возвращении семьи из горной экскурсии. Там были и другие транспортные средства, на дороге собралось много людей: от залатанной итальянской Vettura, похожей на корпус качелей с английской ярмарки, поставленный на деревянный поднос на колесах, а сверху еще один деревянный поднос без колес, до отделка английской кареты. Но было еще одно украшение отеля, на которое мистер Доррит не рассчитывал. Два странных путешественника украсили одну из его комнат.

Трактирщик со шляпой в руке во дворе клялся курьеру, что он заразен, что он опустошен, что он глубоко скорбит, что он самое несчастное и несчастное животное, что у него голова деревянной свиньи. . Ему ни в коем случае не следовало идти на такую ​​уступку, сказал он, но очень благородная дама так страстно умоляла его предоставить ему комнату, где можно пообедать, хотя бы на полчаса, что он был побежден.

Маленькие полчаса истекли, дама и господин взяли свой маленький десерт и полчашки кофе, вексель оплачен, лошади заказаны, они сейчас же уедут; но из-за несчастной судьбы и проклятия Небес они еще не ушли.

Ничто не могло превзойти негодование мистера Доррита, когда он обернулся у подножия лестницы, услышав эти извинения. Он чувствовал, что достоинство семьи было задето рукой убийцы. У него было чувство своего достоинства, которое было самого изысканного характера. Он мог обнаружить в нем замысел, когда никто другой не осознавал этого факта. Его жизнь превратилась в агонию из-за множества прекрасных скальпелей, которые, как он чувствовал, постоянно рассекали его достоинство.

— Возможно ли, сэр, — сказал мистер Доррит, сильно покраснев, — что вы… ха… имели наглость предоставить одну из моих комнат в распоряжение кого-нибудь другого?

Тысячи помилований! Для хозяина было огромным несчастьем, что его одолела эта слишком благородная дама. Он просил монсеньора не сердиться. Он бросился к монсеньору с просьбой о помиловании. Если бы монсеньеру хватило любезности занять другую специально отведенную для него гостиную хотя бы на пять минут, все было бы хорошо.

— Нет, сэр, — сказал мистер Доррит. «Я не буду занимать никакой салон. Я покину твой дом, не поев, не попив и не войдя в него.

Как ты смеешь так себя вести? Кто я такой, что вы — ха — отделяете меня от других господ? '

Увы! Хозяин призвал всю вселенную засвидетельствовать, что монсеньор был самым любезным из всей знати, самым важным, самым уважаемым, самым почитаемым. Если он и отделял монсеньора от других, то только потому, что тот был более выдающимся, более любимым, более щедрым, более известным.

— Не говорите мне этого, сэр, — возразил мистер Доррит в сильной ярости. «Вы меня оскорбили. Вы осыпали меня оскорблениями. Как ты смеешь? Объяснись.'