Silent and retiring , he had no use for speech when he could hear his brother speak ; no desire to be waited on , so that the servants devoted themselves to his brother . The only noticeable change he originated in himself , was an alteration in his manner to his younger niece . Every day it refined more and more into a marked respect , very rarely shown by age to youth , and still more rarely susceptible , one would have said , of the fitness with which he invested it . On those occasions when Miss Fanny did declare once for all , he would take the next opportunity of baring his grey head before his younger niece , and of helping her to alight , or handing her to the carriage , or showing her any other attention , with the profoundest deference . Yet it never appeared misplaced or forced , being always heartily simple , spontaneous , and genuine . Neither would he ever consent , even at his brother ’ s request , to be helped to any place before her , or to take precedence of her in anything . So jealous was he of her being respected , that , on this very journey down from the Great Saint Bernard , he took sudden and violent umbrage at the footman ’ s being remiss to hold her stirrup , though standing near when she dismounted ; and unspeakably astonished the whole retinue by charging at him on a hard - headed mule , riding him into a corner , and threatening to trample him to death .
Молчаливый и замкнутый, он не нуждался в речи, когда мог слышать речь своего брата; не было желания, чтобы на нем прислуживали, так что слуги посвятили себя брату. Единственной заметной переменой, которую он произвел в себе, было изменение в его обращении с младшей племянницей. С каждым днем оно все больше и больше превращалось в явное уважение, очень редко оказываемое возрастом к юноше и еще реже восприимчивое, можно сказать, к той приспособленности, с которой он его вкладывал. В тех случаях, когда мисс Фанни заявляла раз и навсегда, он воспользовался следующей возможностью, чтобы обнажить свою седую голову перед младшей племянницей и помочь ей сойти, или передать ее в карету, или оказать ей какое-либо другое внимание, с глубочайшее почтение. Однако оно никогда не казалось неуместным или натянутым, всегда будучи искренне простым, спонтанным и искренним. И никогда он не согласился бы, даже по просьбе брата, чтобы ему помогли занять какое-либо место раньше нее или превзойти ее в чем-либо. Он так завидовал ее уважению, что во время этого путешествия от Большого Сен-Бернара внезапно и сильно обиделся на лакея, который не сумел придержать ее стремя, хотя и стоял рядом, когда она спешилась; и несказанно изумил всю свиту, набросившись на него на упрямом муле, загнав его в угол и угрожая затоптать насмерть.