Чарльз Диккенс

Лавка древностей / The Antiquities Shop B2

1
Her couch was dressed with here and there some winter berries and green leaves , gathered in a spot she had been used to favour . ‘ When I die , put near me something that has loved the light , and had the sky above it always . ’ Those were her words .

Ее диван был усыпан кое-где зимними ягодами и зелеными листьями, собранными в том месте, которое она всегда предпочитала. «Когда я умру, поставь рядом со мной что-нибудь, что любило свет и над которым всегда было небо». Это были ее слова.
2
She was dead . Dear , gentle , patient , noble Nell was dead . Her little bird — a poor slight thing the pressure of a finger would have crushed — was stirring nimbly in its cage ; and the strong heart of its child mistress was mute and motionless for ever .

Она была мертва. Дорогая, нежная, терпеливая, благородная Нелл умерла. Ее маленькая птичка — бедное маленькое создание, которое можно было бы раздавить нажатием пальца — проворно шевелилась в клетке; и сильное сердце его маленькой хозяйки было немым и неподвижным навеки.
3
Where were the traces of her early cares , her sufferings , and fatigues ? All gone . Sorrow was dead indeed in her , but peace and perfect happiness were born ; imaged in her tranquil beauty and profound repose .

Где были следы ее ранних забот, ее страданий и усталости? Все ушли. Печаль действительно умерла в ней, но родились мир и совершенное счастье; изображена в ее спокойной красоте и глубоком покое.
4
And still her former self lay there , unaltered in this change . Yes . The old fireside had smiled upon that same sweet face ; it had passed , like a dream , through haunts of misery and care ; at the door of the poor schoolmaster on the summer evening , before the furnace fire upon the cold wet night , at the still bedside of the dying boy , there had been the same mild lovely look . So shall we know the angels in their majesty , after death .

И все же ее прежнее «я» все еще оставалось там, неизменное в этой перемене. Да. Старый камин улыбнулся тому же милому лицу; оно прошло, как сон, через места страданий и забот; у дверей бедного учителя летним вечером, перед печным камином в холодную и сырую ночь, у неподвижного изголовья умирающего мальчика был тот же кроткий, прелестный взгляд. Так узнаем ли мы ангелов в их величии после смерти.
5
The old man held one languid arm in his , and had the small hand tight folded to his breast , for warmth

Старик держал одну вялую руку в своей, а маленькую ладонь крепко прижимал к груди, чтобы согреться.
6
It was the hand she had stretched out to him with her last smile — the hand that had led him on , through all their wanderings . Ever and anon he pressed it to his lips ; then hugged it to his breast again , murmuring that it was warmer now ; and , as he said it , he looked , in agony , to those who stood around , as if imploring them to help her .

Это была рука, которую она протянула ему с последней улыбкой, рука, которая вела его через все их странствия. Время от времени он прижимал его к губам; затем снова прижал его к груди, бормоча, что теперь стало теплее; и, говоря это, он в агонии смотрел на стоявших вокруг, как бы умоляя их помочь ей.
7
She was dead , and past all help , or need of it . The ancient rooms she had seemed to fill with life , even while her own was waning fast — the garden she had tended — the eyes she had gladdened — the noiseless haunts of many a thoughtful hour — the paths she had trodden as it were but yesterday — could know her never more .

Она была мертва, и ей не было никакой помощи или нужды в ней. Древние комнаты, которые она, казалось, наполняла жизнью, даже когда ее собственная быстро приходила в упадок - сад, за которым она ухаживала - глаза, которые она радовала - бесшумные места многих задумчивых часов - тропинки, по которым она ступала, как будто еще вчера — никогда больше не смогу узнать ее.
8
‘ It is not , ’ said the schoolmaster , as he bent down to kiss her on the cheek , and gave his tears free vent , ‘ it is not on earth that Heaven ’ s justice ends . Think what earth is , compared with the World to which her young spirit has winged its early flight ; and say , if one deliberate wish expressed in solemn terms above this bed could call her back to life , which of us would utter it ! ’

— Это не так, — сказал учитель, наклоняясь, чтобы поцеловать ее в щеку, и дал волю слезам, — не на земле кончается правосудие небес. Подумайте, что такое Земля по сравнению с Миром, к которому ее юный дух улетел в своем раннем полете; и скажем, если бы одно сознательное желание, торжественно выраженное над этой кроватью, могло вернуть ее к жизни, кто из нас произнес бы это!
9
When morning came , and they could speak more calmly on the subject of their grief , they heard how her life had closed .

Когда наступило утро и они смогли более спокойно говорить о своем горе, они услышали, как оборвалась ее жизнь.
10
She had been dead two days . They were all about her at the time , knowing that the end was drawing on . She died soon after daybreak . They had read and talked to her in the earlier portion of the night , but as the hours crept on , she sunk to sleep . They could tell , by what she faintly uttered in her dreams , that they were of her journeyings with the old man ; they were of no painful scenes , but of people who had helped and used them kindly , for she often said ‘ God bless you ! ’ with great fervour . Waking , she never wandered in her mind but once , and that was of beautiful music which she said was in the air . God knows . It may have been .

Она была мертва два дня назад. В тот момент они все были вокруг нее, зная, что конец приближается. Она умерла вскоре после рассвета. Они читали и разговаривали с ней в начале ночи, но по прошествии нескольких часов она уснула. По тому, что она еле слышно произносила во сне, они могли сказать, что речь идет о ее путешествии со стариком; это были не болезненные сцены, а люди, которые помогали им и обращались с ними по-доброму, потому что она часто говорила: «Да благословит вас Бог!» с большим рвением. Проснувшись, она лишь однажды блуждала в своих мыслях, и это была прекрасная музыка, которая, по ее словам, звучала в воздухе. Бог знает. Возможно, так оно и было.
11
Opening her eyes at last , from a very quiet sleep , she begged that they would kiss her once again . That done , she turned to the old man with a lovely smile upon her face — such , they said , as they had never seen , and never could forget — and clung with both her arms about his neck . They did not know that she was dead , at first .

Открыв наконец глаза, после очень тихого сна, она умоляла их поцеловать ее еще раз. Сделав это, она повернулась к старику с очаровательной улыбкой на лице — такой, по их словам, какой они никогда не видели и никогда не могли забыть — и обняла его обеими руками за шею. Сначала они не знали, что она умерла.
12
She had spoken very often of the two sisters , who , she said , were like dear friends to her . She wished they could be told how much she thought about them , and how she had watched them as they walked together , by the river side at night . She would like to see poor Kit , she had often said of late . She wished there was somebody to take her love to Kit . And , even then , she never thought or spoke about him , but with something of her old , clear , merry laugh .

Она очень часто говорила об этих двух сестрах, которые, по ее словам, были для нее как дорогие друзья. Ей хотелось, чтобы им рассказали, как много она думала о них и как наблюдала за ними, пока они вместе гуляли по берегу реки ночью. Ей хотелось бы увидеть бедного Кита, часто говорила она в последнее время. Ей хотелось, чтобы кто-нибудь передал Кит ее любовь. И даже тогда она никогда не думала и не говорила о нем, а только с каким-то своим прежним, ясным, веселым смехом.
13
For the rest , she had never murmured or complained ; but with a quiet mind , and manner quite unaltered — save that she every day became more earnest and more grateful to them — faded like the light upon a summer ’ s evening .

В остальном она никогда не роптала и не жаловалась; но ее спокойная душа и совершенно неизменные манеры - за исключением того, что она с каждым днем ​​становилась все серьезнее и более благодарной к ним - погасли, как свет летним вечером.
14
The child who had been her little friend came there , almost as soon as it was day , with an offering of dried flowers which he begged them to lay upon her breast . It was he who had come to the window overnight and spoken to the sexton , and they saw in the snow traces of small feet , where he had been lingering near the room in which she lay , before he went to bed . He had a fancy , it seemed , that they had left her there alone ; and could not bear the thought .

Ребенок, который был ее маленьким другом, пришел туда почти сразу после рассвета с подношением засушенных цветов, которые он умолял положить ей на грудь. Это он подошел ночью к окну и разговаривал с пономарем, и они увидели на снегу следы маленьких ног, где он задерживался возле комнаты, в которой она лежала, прежде чем лечь спать. Ему, кажется, показалось, что ее оставили там одну; и не мог вынести этой мысли.
15
He told them of his dream again , and that it was of her being restored to them , just as she used to be . He begged hard to see her , saying that he would be very quiet , and that they need not fear his being alarmed , for he had sat alone by his young brother all day long when he was dead , and had felt glad to be so near him . They let him have his wish ; and indeed he kept his word , and was , in his childish way , a lesson to them all .

Он снова рассказал им о своем сне и о том, что она вернулась к ним такой, какой она была раньше. Он умолял увидеть ее, говоря, что будет вести себя очень тихо и что им не следует бояться, что он встревожится, потому что он целый день сидел один рядом со своим младшим братом, когда тот был мертв, и был рад быть так близко. ему. Они позволили ему осуществить свое желание; и действительно, он сдержал свое слово и в своей детской манере стал уроком для всех.
16
Up to that time , the old man had not spoken once — except to her — or stirred from the bedside . But , when he saw her little favourite , he was moved as they had not seen him yet , and made as though he would have him come nearer . Then , pointing to the bed , he burst into tears for the first time , and they who stood by , knowing that the sight of this child had done him good , left them alone together .

До этого времени старик ни разу не заговорил – кроме нее – и не отошел от постели. Но когда он увидел ее маленького любимца, он был тронут, так как они его еще не видели, и сделал вид, что хочет, чтобы он приблизился. Тогда, указав на кровать, он в первый раз заплакал, и те, кто стоял рядом, зная, что вид этого ребенка пошел ему на пользу, оставили их вдвоем.
17
Soothing him with his artless talk of her , the child persuaded him to take some rest , to walk abroad , to do almost as he desired him . And when the day came on , which must remove her in her earthly shape from earthly eyes for ever , he led him away , that he might not know when she was taken from him .

Успокаивая его своими бесхитростными разговорами о ней, ребенок уговаривал его отдохнуть, погулять за границей, сделать почти то, что он от него желал. И когда настал тот день, который должен навсегда удалить ее в ее земном облике от земных глаз, он увел его, чтобы он не знал, когда она будет отнята у него.
18
They were to gather fresh leaves and berries for her bed . It was Sunday — a bright , clear , wintry afternoon — and as they traversed the village street , those who were walking in their path drew back to make way for them , and gave them a softened greeting . Some shook the old man kindly by the hand , some stood uncovered while he tottered by , and many cried ‘ God help him ! ’ as he passed along .

Им предстояло собрать свежие листья и ягоды для ее постели. Было воскресенье — яркий, ясный зимний день — и когда они шли по деревенской улице, те, кто шел по их пути, отступали, чтобы уступить им дорогу, и мягко приветствовали их. Некоторые дружелюбно трясли старика за руку, некоторые стояли обнаженными, пока он ковылял мимо, а многие кричали: «Боже, помоги ему!» когда он проходил мимо.
19
‘ Neighbour ! ’ said the old man , stopping at the cottage where his young guide ’ s mother dwelt , ‘ how is it that the folks are nearly all in black to - day ? I have seen a mourning ribbon or a piece of crape on almost every one . ’

«Сосед! - сказал старик, остановившись у коттеджа, где жила мать его молодого проводника, - почему люди сегодня почти все в черном? Почти на каждом я видел траурную ленточку или кусок крепа».
20
She could not tell , the woman said .

Она не могла сказать, сказала женщина.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому