‘ It is not , ’ said the schoolmaster , as he bent down to kiss her on the cheek , and gave his tears free vent , ‘ it is not on earth that Heaven ’ s justice ends . Think what earth is , compared with the World to which her young spirit has winged its early flight ; and say , if one deliberate wish expressed in solemn terms above this bed could call her back to life , which of us would utter it ! ’
— Это не так, — сказал учитель, наклоняясь, чтобы поцеловать ее в щеку, и дал волю слезам, — не на земле кончается правосудие небес. Подумайте, что такое Земля по сравнению с Миром, к которому ее юный дух улетел в своем раннем полете; и скажем, если бы одно сознательное желание, торжественно выраженное над этой кроватью, могло вернуть ее к жизни, кто из нас произнес бы это!