But it can be that meetings are considered unnecessary , and that 's how it is here . Now , after your comment , I can speak openly . You asked my friend , verbally or in writing , for the chance to speak with her . Now my friend is aware of your reasons for asking for this meeting - or at least I suppose she is - and so , for reasons I know nothing about , she is quite sure that it would be of no benefit to anyone if this meeting actually took place . Moreover , it was only yesterday , and only very briefly , that she made it clear to me that such a meeting could be of no benefit for yourself either , she feels that it can only have been a matter of chance that such an idea came to you , and that even without any explanations from her , you will very soon come to realise yourself , if you have not done so already , the futility of your idea . My answer to that is that although it may be quite right , I consider it advantageous , if the matter is to be made perfectly clear , to give you an explicit answer . I offered my services in taking on the task , and after some hesitation my friend conceded . I hope , however , also to have acted in your interests , as even the slightest uncertainty in the least significant of matters will always remain a cause of suffering and if , as in this case , it can be removed without substantial effort , then it is better if that is done without delay . " " I thank you , " said K. as soon as Miss Montag had finished . He stood slowly up , looked at her , then across the table , then out the window - the house opposite stood there in the sun - and went to the door .
Но, может быть, встречи сочтут ненужными, и здесь так. Теперь, после вашего комментария, я могу говорить открыто. Вы попросили мою подругу устно или письменно дать ей возможность поговорить с ней. Теперь моя подруга знает о причинах, по которым вы попросили об этой встрече - или, по крайней мере, я так предполагаю - и поэтому, по причинам, о которых я ничего не знаю, она совершенно уверена, что никому не было бы никакой пользы, если бы эта встреча действительно состоялась. место. Более того, она только вчера, и только очень кратко, дала мне понять, что и для тебя такая встреча не может принести никакой пользы, она чувствует, что такая мысль могла прийти в голову лишь случайно. ты, и что даже без всяких объяснений с ее стороны ты очень скоро осознаешь сам, если ты еще этого не сделал, бесперспективность твоей идеи. Мой ответ на это таков: хотя это, может быть, и совершенно правильно, я считаю выгодным, если хотите внести полную ясность, дать вам ясный ответ. Я предложил свои услуги по выполнению этой задачи, и после некоторых колебаний мой друг согласился. Я надеюсь, однако, что действовал и в ваших интересах, поскольку даже малейшая неопределенность в самых незначительных вопросах всегда будет оставаться причиной страданий, и если, как в этом случае, ее можно устранить без существенных усилий, то это лучше, если это будет сделано без промедления. " «Благодарю вас», — сказал К., как только мисс Монтэг закончила. Он медленно встал, посмотрел на нее, потом через стол, потом в окно — дом напротив стоял на солнце — и подошел к двери.
