I do n't suppose any of us is hard-hearted , perhaps we 'd all like to be helpful , but working for the court offices it 's easy for us to give the impression we are hard-hearted and do n't want to help anyone . It makes me quite sad . " " Would you not like to sit down here a while ? " asked the information-giver , there were already in the corridor and just in front of the defendant whom K. had spoken to earlier . K. felt almost ashamed to be seen by him , earlier he had stood so upright in front of him and now he had to be supported by two others , his hat was held up by the information-giver balanced on outstretched fingers , his hair was dishevelled and hung down onto the sweat on his forehead . But the defendant seemed to notice nothing of what was going on and just stood there humbly , as if wanting to apologise to the information-giver for being there . The information-giver looked past him . " I know , " he said , " that my case ca n't be settled today , not yet , but I 've come in anyway , I thought , I thought I could wait here anyway , it 's Sunday today , I 've got plenty of time , and I 'm not disturbing anyone here . " " There 's no need to be so apologetic , " said the information-giver , " it 's very commendable for you to be so attentive . You are taking up space here when you do n't need to but as long as you do n't get in my way I will do nothing to stop you following the progress of your case as closely as you like . When one has seen so many people who shamefully neglect their cases one learns to show patience with people like you . Do sit down .
Я не думаю, что кто-то из нас жестокосерден, возможно, мы все хотели бы быть полезными, но, работая в суде, нам легко создать впечатление, что мы жестокосерды и не хотим никому помогать. . Меня это очень огорчает. " — Не хотели бы вы посидеть здесь немного? - спросил информатор, - они уже были в коридоре и прямо перед подсудимым, с которым К. разговаривал ранее. К. было почти стыдно, что он увидел его, раньше он так прямо стоял перед ним, а теперь его должны были поддерживать двое других, его шляпа поддерживалась носителем информации, уравновешенным на вытянутых пальцах, его волосы были растрепанный и повисший на поту на лбу. Но подсудимый, похоже, ничего не заметил из происходящего и просто смиренно стоял, словно желая извиниться перед источником информации за свое присутствие. Источник информации посмотрел мимо него. «Я знаю, — сказал он, — что мое дело не может быть решено сегодня, еще нет, но я все равно пришел, я думал, я думал, что все равно могу подождать здесь, сегодня воскресенье, у меня много времени, и я здесь никому не мешаю». «Не надо так извиняться, — сказал источник информации, — очень похвально, что вы так внимательны. Вы занимаете здесь место, когда вам это не нужно, но пока вы не мешаете мне, я не буду делать ничего, чтобы помешать вам следить за ходом вашего дела так внимательно, как вам хочется. Когда видишь столько людей, постыдно пренебрегающих своими делами, научишься проявлять терпение к таким, как ты. Садитесь.
