Then Miss Montag , her head unusually erect as always , said , " I 'm not sure whether you know me . " K. looked at her with a frown . " Of course I do , " he said , " you 've been living here with Mrs. Grubach for quite some time now . " " But I get the impression you do n't pay much attention to what 's going on in the lodging house , " said Miss Montag . " No , " said K. " Would you not like to sit down ? " said Miss Montag . In silence , the two of them drew chairs out from the farthest end of the table and sat down facing each other . But Miss Montag stood straight up again as she had left her handbag on the window sill and went to fetch it ; she shuffled down the whole length of the room . When she came back , the handbag lightly swinging , she said , " I 'd like just to have a few words with you on behalf of my friend . She would have come herself , but she 's feeling a little unwell today . Perhaps you 'll be kind enough to forgive her and listen to me instead . There 's anyway nothing that she could have said that I wo n't . On the contrary , in fact , I think I can say even more than her because I 'm relatively impartial . Would you not agree ? " " What is there to say , then ? " answered K. , who was tired of Miss Montag continuously watching his lips . In that way she took control of what he wanted to say before he said it . " Miss Bürstner clearly refuses to grant me the personal meeting that I asked her for . " " That 's how it is , " said Miss Montag , " or rather , that 's not at all how it is , the way you put it is remarkably severe . Generally speaking , meetings are neither granted nor the opposite .
Затем мисс Монтэг, как всегда необычно высоко подняв голову, сказала: «Я не уверена, знаете ли вы меня». К. посмотрел на нее, нахмурившись. «Конечно, знаю, — сказал он, — вы уже довольно давно живете здесь с госпожой Грубач». «Но у меня такое впечатление, что вы не обращаете особого внимания на то, что происходит в ночлежном доме», — сказала мисс Монтэг. «Нет, — сказал К. — Не хотите ли присесть?» — сказала мисс Монтэг. В молчании они выдвинули стулья из дальнего конца стола и сели лицом друг к другу. Но мисс Монтэг снова выпрямилась, оставив сумочку на подоконнике, и пошла за ней; она прошаркала через всю комнату. Когда она вернулась, слегка покачивая сумочку, она сказала: «Мне бы хотелось сказать вам несколько слов от имени моей подруги. Она бы пришла сама, но сегодня ей нехорошо. Возможно, ты будешь настолько любезен, что простишь ее и вместо этого выслушаешь меня. В любом случае, она не могла сказать ничего такого, чего бы я не сказал. Напротив, я думаю, что могу сказать даже больше, чем она, потому что я относительно беспристрастен. Вы бы не согласились?" — Что же тогда говорить? - ответил К., которому надоело, что мисс Монтэг постоянно следит за его губами. Таким образом, она взяла под контроль то, что он хотел сказать, еще до того, как он это сказал. «Мисс Бюрстнер явно отказывается предоставить мне личную встречу, о которой я ее просил». -- Вот как обстоят дела, -- сказала мисс Монтэг, -- или, вернее, это совсем не так, то, как вы выразились, чрезвычайно сурово. В общем, встречи ни предоставляются, ни наоборот.
