Франц Кафка

Когда Грегор уже наполовину высунулся из кровати (новый метод был скорее игрой, чем усилием, все, что ему нужно было делать, это раскачиваться взад и вперед), ему пришло в голову, как все было бы просто, если бы кто-нибудь пришел ему на помощь. . Двух сильных людей — он имел в виду отца и служанку — было бы более чем достаточно; им нужно будет только просунуть руки под купол его спины, оторвать его от кровати, наклониться с ношей и затем проявить терпение и осторожность, пока он перевалится на пол, где, как мы надеемся, ножки найдут использование. Но стоит ли ему действительно звать на помощь, даже несмотря на то, что все двери были заперты? Несмотря на все трудности, в которых он находился, он не мог сдержать улыбку при этой мысли.

Через некоторое время он уже так далеко отошел, что ему было бы трудно удержать равновесие, если бы он раскачивался слишком сильно. Было уже десять минут седьмого, и очень скоро ему предстояло принять окончательное решение. Потом в дверь квартиры позвонили. «Это будет кто-нибудь с работы», — сказал он себе и замер совершенно неподвижно, хотя ножки его становились все живее, пока танцевали. Какое-то время все оставалось тихо. «Они не открывают дверь», — сказал себе Грегор, охваченный какой-то бессмысленной надеждой. Но затем, конечно, твердые шаги горничной подошли к двери и открыли ее. Грегору достаточно было услышать первые слова приветствия гостя, и он уже знал, кто это был — сам управляющий делами.

Почему Грегор должен был быть единственным, кто был приговорен к работе в компании, где при малейшем недостатке сразу же становились очень подозрительными? Неужели все сотрудники, каждый из них, хамы, неужели среди них не было ни одного верного и преданного человека, который бы так сошел с ума от угрызений совести, что не смог бы встать с постели, если бы не провёл хотя бы пару часов утра по делам компании? Неужели недостаточно было позволить одному из стажеров навести справки (если допустить, что справки вообще были необходимы), неужели обер-писарь должен был прийти сам и показать всей невинной семье, что это настолько подозрительно, что только обер-писарь можно ли доверять тому, что у него хватит мудрости исследовать это? И больше потому, что эти мысли расстроили его, чем из-за какого-либо правильного решения, он изо всех сил смахнулся с кровати. Раздался громкий стук, но на самом деле это был не громкий шум. Его падение немного смягчил ковер, да и спина Грегора оказалась более упругой, чем он думал, отчего звук был приглушён и не слишком заметен. Однако он недостаточно осторожно держал голову и ударился о нее при падении; раздраженный и страдающий от боли, он повернул его и потер о ковер.

«Там что-то упало», — сказал управляющий из комнаты слева. Грегор пытался представить себе, могло ли когда-нибудь случиться и с обер-писарем нечто подобное тому, что случилось с ним сегодня; вам пришлось признать, что это возможно. Но, как бы грубо отвечая на этот вопрос, в соседней комнате послышались теперь твердые шаги обер-писаря в его начищенных сапогах.

Из комнаты справа сестра Грегора прошептала ему, чтобы он знал: «Грегор, главный приказчик здесь». «Да, я знаю», — сказал себе Грегор; но не осмелился поднять голос настолько громко, чтобы сестра его услышала.

— Грегор, — сказал теперь его отец из комнаты слева от него, — пришел главный служащий и хочет знать, почему вы не уехали ранним поездом. Мы не знаем, что ему сказать. И вообще, он хочет поговорить с тобой лично. Поэтому, пожалуйста, откройте эту дверь. Я уверен, он будет достаточно любезен, чтобы простить неопрятность твоей комнаты. Тогда главный клерк позвонил: «Доброе утро, господин Самса». «Он нездоров», — сказала его мать главному писарю, а отец продолжал говорить через дверь. «Он нездоров, пожалуйста, поверьте мне. Иначе зачем бы Грегору опоздать на поезд! Парень думает только о деле. Меня почти заставляет переходить дорогу тот факт, что он никогда не выходит куда-нибудь по вечерам; он был в городе уже неделю, но каждый вечер оставался дома. Он сидит с нами на кухне и просто читает газету или изучает расписание поездов. Его идея релаксации - работа с лобзиком. Он, например, сделал рамочку, на это у него ушло всего два-три вечера, вы удивитесь, как это хорошо; оно висит у него в комнате; вы увидите это, как только Грегор откроет дверь. В любом случае, я рад, что ты здесь; мы бы не смогли заставить Грегора открыть дверь самостоятельно; он такой упрямый; и я уверен, что он нездоров, он сказал сегодня утром, что он здоров, но это не так.

— Я сейчас буду, — медленно и задумчиво сказал Грегор, но не шевелясь, чтобы не пропустить ни одного слова из разговора. «Ну, я не могу придумать другого способа объяснить это, госпожа Замса», - сказал главный клерк, - «Я надеюсь, что это ничего серьезного. Но с другой стороны, я должен сказать, что если мы, люди в коммерции, когда-нибудь слегка заболеем, то, к счастью или к несчастью, как хотите, нам просто придется это преодолеть из деловых соображений». - Может ли теперь к вам зайти управляющий? - нетерпеливо спросил отец, снова постучав в дверь. «Нет», сказал Грегор. В комнате справа наступило мучительное молчание; в комнате слева от него заплакала сестра.

Так почему же его сестра не пошла и не присоединилась к остальным? Она, вероятно, только что встала и даже не стала одеваться. И почему она плакала? Не потому ли, что он не встал и не впустил главного делопроизводителя, потому что ему грозила потеря работы, а если бы это случилось, его начальник снова стал бы преследовать их родителей с теми же требованиями, что и прежде? Пока не было необходимости беспокоиться о таких вещах. Грегор все еще был здесь и не имел ни малейшего намерения покидать свою семью. Он пока что просто лежал на ковре, и никто, знавший, в каком он состоянии, не мог всерьез ожидать, что он впустит главного приказчика. Это была всего лишь незначительная невежливость, и подходящее оправдание этому можно было легко найти позже, Грегора нельзя было уволить на месте.

И Грегору казалось гораздо разумнее оставить его сейчас в покое, вместо того, чтобы беспокоить его разговорами и плачем. Но остальные не знали, что происходит, они волновались, это оправдывало их поведение.

Главный клерк теперь повысил голос: «Г-н. Самса, - позвал он его, - что случилось? Вы забаррикадировались в своей комнате, не даете нам в ответ ничего, кроме «да» или «нет», вы вызываете серьезное и ненужное беспокойство у своих родителей и не справляетесь — и я об этом упоминаю между прочим — не выполняете свои деловые обязанности. совершенно неслыханным образом. Я говорю здесь от имени ваших родителей и вашего работодателя и действительно должен потребовать четких и немедленных объяснений. Я удивлен, очень удивлен. Я думал, что знаю тебя как спокойного и рассудительного человека, а теперь ты вдруг как будто блеснул своеобразными капризами. Сегодня утром ваш работодатель действительно предположил возможную причину вашей неявки, это правда - это было связано с деньгами, которые вам недавно вверили - но я чуть было не дал ему честное слово, что это не может быть правильное объяснение. Но теперь, когда я вижу ваше непостижимое упрямство, я уже не чувствую никакого желания ходатайствовать за вас. И ваше положение не так уж и безопасно. Первоначально я намеревался сказать тебе все это наедине, но, поскольку ты заставляешь меня тратить здесь время без уважительной причины, я не понимаю, почему твоим родителям тоже не следует об этом узнать.

В последнее время ваш оборот был очень неудовлетворительным; Я признаю вам, что сейчас не время года для особенно хороших дел, мы это признаем; но просто нет времени года, чтобы вообще ничего не делать, г-н Замза, мы не можем этого допустить. »

— Но сэр, — позвал Грегор вне себя и в волнении забыв обо всем остальном, — я откроюсь немедленно, на минутку. Мне немного нездоровится, приступ головокружения, не могу встать. Я все еще в постели. Хотя теперь я снова совершенно свеж. Я только встаю с кровати. Момент. Потерпи! Это не так просто, как я думал. Хотя сейчас со мной все в порядке. Шокирует, что вдруг может случиться с человеком! Вчера вечером со мной было все в порядке, мои родители знают об этом, возможно, лучше меня, у меня уже вчера вечером был небольшой симптом. Должно быть, они это заметили. Не знаю, почему я не предупредила вас на работе! Но всегда думаешь, что можно вылечиться от болезни, не оставаясь дома. Пожалуйста, не заставляйте моих родителей страдать! Ни для одного из выдвигаемых вами обвинений нет никаких оснований; никто никогда не говорил мне ни слова об этих вещах. Возможно, вы не читали последние контракты, которые я прислал. Я тоже отправлюсь восьмичасовым поездом, и эти несколько часов отдыха придали мне сил.

Вам не нужно ждать, сэр; Я буду в офисе вскоре после вас, и будьте любезны, сообщите об этом начальнику и порекомендуйте меня ему! »

И пока Грегор изливал эти слова, едва понимая, что он говорит, он подошел к комоду — это было легко сделать, вероятно, из-за уже имевшейся у него практики в постели, — куда он теперь пытался забраться. вертикально. Ему действительно хотелось отворить дверь, очень хотелось дать им увидеть себя и поговорить с приказчиком; остальные были так настойчивы, и ему было любопытно узнать, что они скажут, когда увидят его. Если бы они были шокированы, Грегор больше не был бы ответственен за это и мог бы отдохнуть. Если бы, однако, они отнеслись ко всему спокойно, у него еще не было бы повода расстраиваться, а если бы он поторопился, то действительно мог бы быть на вокзале к восьми часам. Первые несколько раз, когда он пытался взобраться на гладкий комод, он просто снова соскальзывал вниз, но, наконец, дал себе последний шанс и выпрямился; нижняя часть его тела сильно болела, но он больше не обращал на это внимания. Теперь он упал на спинку ближайшего стула и крепко ухватился за его края своими маленькими ножками. Он уже тоже успокоился и молчал, чтобы слышать, что говорит обер-писарь.

— Ты понял хоть слово из всего этого? — спросил главный секретарь своих родителей: «Он, конечно, не пытается нас дурачить». "О Боже!" - позвонила его мать, которая уже была в слезах, - он может быть серьезно болен, и мы заставляем его страдать. Грета! Грета! потом она заплакала.

"Мать?" его сестра позвонила с другой стороны. Они общались через комнату Грегора. — Вам придется немедленно пойти к врачу. Грегор болен. Быстро, вызовите доктора. Ты слышал, как сейчас говорил Грегор? «Это был голос животного», — сказал управляющий со спокойствием, контрастирующим с криками его матери. "Анна! Анна!" отец крикнул на кухню через прихожую, хлопая в ладоши: ​​«Приведите сюда слесаря, сейчас же!» И обе девушки, шурша юбками, тут же выбежали через прихожую, на ходу рывком распахнув входную дверь квартиры. Как его сестре удалось так быстро одеться? Не было слышно, как снова хлопнула дверь; они, должно быть, оставили его открытым; люди часто делают это в домах, где произошло что-то ужасное.

Грегор, напротив, стал гораздо спокойнее. Поэтому они уже не могли понять его слов, хотя они казались ему достаточно ясными, яснее, чем прежде, — возможно, его уши уже привыкли к этому звуку. Однако они поняли, что с ним что-то не так, и были готовы помочь. Первая реакция на его ситуацию была уверенной и мудрой, и от этого он почувствовал себя лучше. Он чувствовал, что его снова затянуло среди людей, и от врача и слесаря ​​ожидал больших и удивительных достижений, хотя и не отличал по-настоящему одного от другого.

Что бы ни было сказано дальше, это имело решающее значение, поэтому, чтобы сделать свой голос как можно более ясным, он немного кашлял, но стараясь делать это не слишком громко, поскольку даже это могло звучать иначе, чем то, как кашляет и кашляет человек. он больше не был уверен, что сможет судить об этом сам. Тем временем в соседней комнате стало очень тихо. Может быть, его родители сидели за столом и шептались с управляющим, а может быть, все прижались к двери и слушали.

Грегор медленно подошел к двери со стулом. Оказавшись там, он отпустил его и бросился на дверь, удерживая себя в вертикальном положении, используя клей на кончиках ног. Он немного отдохнул, чтобы оправиться от предпринятых усилий, а затем приступил к задаче повернуть ключ в замке ртом. К сожалению, у него, похоже, не было настоящих зубов — как же ему тогда схватить ключ? — но отсутствие зубов компенсировалось, конечно, очень сильной челюстью; используя челюсть, он действительно смог начать поворачивать ключ, игнорируя тот факт, что он, должно быть, причинил какой-то ущерб, поскольку коричневая жидкость вышла из его рта, перетекла по ключу и капала на пол. «Слушайте, — сказал управляющий в соседней комнате, — он поворачивает ключ.

Грегора это очень воодушевило; но им всем следовало бы окликнуть его, и его отцу, и его матери тоже: «Молодец, Грегор», — кричали бы они, — «держись, держи замок!» И с мыслью, что все они с волнением следят за его усилиями, он изо всех сил укусил ключ, не обращая внимания на боль, которую причинял себе. Когда ключ поворачивался, он оборачивал им замок, только удерживая себя ртом в вертикальном положении, и цеплялся за ключ или снова толкал его вниз всей тяжестью своего тела по мере необходимости. Четкий звук замка, когда он защелкнулся, был для Грегора знаком того, что он может нарушить концентрацию, и, отдышавшись, он сказал себе: «Значит, слесарь мне все-таки не нужен». Затем он положил голову на ручку двери, чтобы полностью открыть ее.