So why did his sister not go and join the others ? She had probably only just got up and had not even begun to get dressed . And why was she crying ? Was it because he had not got up , and had not let the chief clerk in , because he was in danger of losing his job and if that happened his boss would once more pursue their parents with the same demands as before ? There was no need to worry about things like that yet . Gregor was still there and had not the slightest intention of abandoning his family . For the time being he just lay there on the carpet , and no - one who knew the condition he was in would seriously have expected him to let the chief clerk in . It was only a minor discourtesy , and a suitable excuse could easily be found for it later on , it was not something for which Gregor could be sacked on the spot .
Так почему же его сестра не пошла и не присоединилась к остальным? Она, вероятно, только что встала и даже не стала одеваться. И почему она плакала? Не потому ли, что он не встал и не впустил главного делопроизводителя, потому что ему грозила потеря работы, а если бы это случилось, его начальник снова стал бы преследовать их родителей с теми же требованиями, что и прежде? Пока не было необходимости беспокоиться о таких вещах. Грегор все еще был здесь и не имел ни малейшего намерения покидать свою семью. Он пока что просто лежал на ковре, и никто, знавший, в каком он состоянии, не мог всерьез ожидать, что он впустит главного приказчика. Это была всего лишь незначительная невежливость, и подходящее оправдание этому можно было легко найти позже, Грегора нельзя было уволить на месте.