The chief clerk now raised his voice , “ Mr . Samsa ” , he called to him , “ what is wrong ? You barricade yourself in your room , give us no more than yes or no for an answer , you are causing serious and unnecessary concern to your parents and you fail — and I mention this just by the way — you fail to carry out your business duties in a way that is quite unheard of . I ’ m speaking here on behalf of your parents and of your employer , and really must request a clear and immediate explanation . I am astonished , quite astonished . I thought I knew you as a calm and sensible person , and now you suddenly seem to be showing off with peculiar whims . This morning , your employer did suggest a possible reason for your failure to appear , it ’ s true — it had to do with the money that was recently entrusted to you — but I came near to giving him my word of honour that that could not be the right explanation . But now that I see your incomprehensible stubbornness I no longer feel any wish whatsoever to intercede on your behalf . And nor is your position all that secure . I had originally intended to say all this to you in private , but since you cause me to waste my time here for no good reason I don ’ t see why your parents should not also learn of it .
Главный клерк теперь повысил голос: «Г-н. Самса, - позвал он его, - что случилось? Вы забаррикадировались в своей комнате, не даете нам в ответ ничего, кроме «да» или «нет», вы вызываете серьезное и ненужное беспокойство у своих родителей и не справляетесь — и я об этом упоминаю между прочим — не выполняете свои деловые обязанности. совершенно неслыханным образом. Я говорю здесь от имени ваших родителей и вашего работодателя и действительно должен потребовать четких и немедленных объяснений. Я удивлен, очень удивлен. Я думал, что знаю тебя как спокойного и рассудительного человека, а теперь ты вдруг как будто блеснул своеобразными капризами. Сегодня утром ваш работодатель действительно предположил возможную причину вашей неявки, это правда - это было связано с деньгами, которые вам недавно вверили - но я чуть было не дал ему честное слово, что это не может быть правильное объяснение. Но теперь, когда я вижу ваше непостижимое упрямство, я уже не чувствую никакого желания ходатайствовать за вас. И ваше положение не так уж и безопасно. Первоначально я намеревался сказать тебе все это наедине, но, поскольку ты заставляешь меня тратить здесь время без уважительной причины, я не понимаю, почему твоим родителям тоже не следует об этом узнать.