After a while he had already moved so far across that it would have been hard for him to keep his balance if he rocked too hard . The time was now ten past seven and he would have to make a final decision very soon . Then there was a ring at the door of the flat . “ That ’ ll be someone from work ” , he said to himself , and froze very still , although his little legs only became all the more lively as they danced around . For a moment everything remained quiet . “ They ’ re not opening the door ” , Gregor said to himself , caught in some nonsensical hope . But then of course , the maid ’ s firm steps went to the door as ever and opened it . Gregor only needed to hear the visitor ’ s first words of greeting and he knew who it was — the chief clerk himself .
Через некоторое время он уже так далеко отошел, что ему было бы трудно удержать равновесие, если бы он раскачивался слишком сильно. Было уже десять минут седьмого, и очень скоро ему предстояло принять окончательное решение. Потом в дверь квартиры позвонили. «Это будет кто-нибудь с работы», — сказал он себе и замер совершенно неподвижно, хотя ножки его становились все живее, пока танцевали. Какое-то время все оставалось тихо. «Они не открывают дверь», — сказал себе Грегор, охваченный какой-то бессмысленной надеждой. Но затем, конечно, твердые шаги горничной подошли к двери и открыли ее. Грегору достаточно было услышать первые слова приветствия гостя, и он уже знал, кто это был — сам управляющий делами.