” “ I ’ ll be there in a moment ” , said Gregor slowly and thoughtfully , but without moving so that he would not miss any word of the conversation . “ Well I can ’ t think of any other way of explaining it , Mrs . Samsa ” , said the chief clerk , “ I hope it ’ s nothing serious . But on the other hand , I must say that if we people in commerce ever become slightly unwell then , fortunately or unfortunately as you like , we simply have to overcome it because of business considerations . ” “ Can the chief clerk come in to see you now then ? ” , asked his father impatiently , knocking at the door again . “ No ” , said Gregor . In the room on his right there followed a painful silence ; in the room on his left his sister began to cry .
— Я сейчас буду, — медленно и задумчиво сказал Грегор, но не шевелясь, чтобы не пропустить ни одного слова из разговора. «Ну, я не могу придумать другого способа объяснить это, госпожа Замса», - сказал главный клерк, - «Я надеюсь, что это ничего серьезного. Но с другой стороны, я должен сказать, что если мы, люди в коммерции, когда-нибудь слегка заболеем, то, к счастью или к несчастью, как хотите, нам просто придется это преодолеть из деловых соображений». - Может ли теперь к вам зайти управляющий? - нетерпеливо спросил отец, снова постучав в дверь. «Нет», сказал Грегор. В комнате справа наступило мучительное молчание; в комнате слева от него заплакала сестра.