Why did Gregor have to be the only one condemned to work for a company where they immediately became highly suspicious at the slightest shortcoming ? Were all employees , every one of them , louts , was there not one of them who was faithful and devoted who would go so mad with pangs of conscience that he couldn ’ t get out of bed if he didn ’ t spend at least a couple of hours in the morning on company business ? Was it really not enough to let one of the trainees make enquiries — assuming enquiries were even necessary — did the chief clerk have to come himself , and did they have to show the whole , innocent family that this was so suspicious that only the chief clerk could be trusted to have the wisdom to investigate it ? And more because these thoughts had made him upset than through any proper decision , he swang himself with all his force out of the bed . There was a loud thump , but it wasn ’ t really a loud noise . His fall was softened a little by the carpet , and Gregor ’ s back was also more elastic than he had thought , which made the sound muffled and not too noticeable . He had not held his head carefully enough , though , and hit it as he fell ; annoyed and in pain , he turned it and rubbed it against the carpet .
Почему Грегор должен был быть единственным, кто был приговорен к работе в компании, где при малейшем недостатке сразу же становились очень подозрительными? Неужели все сотрудники, каждый из них, хамы, неужели среди них не было ни одного верного и преданного человека, который бы так сошел с ума от угрызений совести, что не смог бы встать с постели, если бы не провёл хотя бы пару часов утра по делам компании? Неужели недостаточно было позволить одному из стажеров навести справки (если допустить, что справки вообще были необходимы), неужели обер-писарь должен был прийти сам и показать всей невинной семье, что это настолько подозрительно, что только обер-писарь можно ли доверять тому, что у него хватит мудрости исследовать это? И больше потому, что эти мысли расстроили его, чем из-за какого-либо правильного решения, он изо всех сил смахнулся с кровати. Раздался громкий стук, но на самом деле это был не громкий шум. Его падение немного смягчил ковер, да и спина Грегора оказалась более упругой, чем он думал, отчего звук был приглушён и не слишком заметен. Однако он недостаточно осторожно держал голову и ударился о нее при падении; раздраженный и страдающий от боли, он повернул его и потер о ковер.