When Gregor was already sticking half way out of the bed — the new method was more of a game than an effort , all he had to do was rock back and forth — it occurred to him how simple everything would be if somebody came to help him . Two strong people — he had his father and the maid in mind — would have been more than enough ; they would only have to push their arms under the dome of his back , peel him away from the bed , bend down with the load and then be patient and careful as he swang over onto the floor , where , hopefully , the little legs would find a use . Should he really call for help though , even apart from the fact that all the doors were locked ? Despite all the difficulty he was in , he could not suppress a smile at this thought .
Когда Грегор уже наполовину высунулся из кровати (новый метод был скорее игрой, чем усилием, все, что ему нужно было делать, это раскачиваться взад и вперед), ему пришло в голову, как все было бы просто, если бы кто-нибудь пришел ему на помощь. . Двух сильных людей — он имел в виду отца и служанку — было бы более чем достаточно; им нужно будет только просунуть руки под купол его спины, оторвать его от кровати, наклониться с ношей и затем проявить терпение и осторожность, пока он перевалится на пол, где, как мы надеемся, ножки найдут использование. Но стоит ли ему действительно звать на помощь, даже несмотря на то, что все двери были заперты? Несмотря на все трудности, в которых он находился, он не мог сдержать улыбку при этой мысли.