“ Gregor ” , said his father now from the room to his left , “ the chief clerk has come round and wants to know why you didn ’ t leave on the early train . We don ’ t know what to say to him . And anyway , he wants to speak to you personally . So please open up this door . I ’ m sure he ’ ll be good enough to forgive the untidiness of your room . ” Then the chief clerk called “ Good morning , Mr . Samsa ” . “ He isn ’ t well ” , said his mother to the chief clerk , while his father continued to speak through the door . “ He isn ’ t well , please believe me . Why else would Gregor have missed a train ! The lad only ever thinks about the business . It nearly makes me cross the way he never goes out in the evenings ; he ’ s been in town for a week now but stayed home every evening . He sits with us in the kitchen and just reads the paper or studies train timetables . His idea of relaxation is working with his fretsaw . He ’ s made a little frame , for instance , it only took him two or three evenings , you ’ ll be amazed how nice it is ; it ’ s hanging up in his room ; you ’ ll see it as soon as Gregor opens the door . Anyway , I ’ m glad you ’ re here ; we wouldn ’ t have been able to get Gregor to open the door by ourselves ; he ’ s so stubborn ; and I ’ m sure he isn ’ t well , he said this morning that he is , but he isn ’ t .
— Грегор, — сказал теперь его отец из комнаты слева от него, — пришел главный служащий и хочет знать, почему вы не уехали ранним поездом. Мы не знаем, что ему сказать. И вообще, он хочет поговорить с тобой лично. Поэтому, пожалуйста, откройте эту дверь. Я уверен, он будет достаточно любезен, чтобы простить неопрятность твоей комнаты. Тогда главный клерк позвонил: «Доброе утро, господин Самса». «Он нездоров», — сказала его мать главному писарю, а отец продолжал говорить через дверь. «Он нездоров, пожалуйста, поверьте мне. Иначе зачем бы Грегору опоздать на поезд! Парень думает только о деле. Меня почти заставляет переходить дорогу тот факт, что он никогда не выходит куда-нибудь по вечерам; он был в городе уже неделю, но каждый вечер оставался дома. Он сидит с нами на кухне и просто читает газету или изучает расписание поездов. Его идея релаксации - работа с лобзиком. Он, например, сделал рамочку, на это у него ушло всего два-три вечера, вы удивитесь, как это хорошо; оно висит у него в комнате; вы увидите это, как только Грегор откроет дверь. В любом случае, я рад, что ты здесь; мы бы не смогли заставить Грегора открыть дверь самостоятельно; он такой упрямый; и я уверен, что он нездоров, он сказал сегодня утром, что он здоров, но это не так.