“ Mother ? ” his sister called from the other side . They communicated across Gregor ’ s room . “ You ’ ll have to go for the doctor straight away . Gregor is ill . Quick , get the doctor . Did you hear the way Gregor spoke just now ? ” “ That was the voice of an animal ” , said the chief clerk , with a calmness that was in contrast with his mother ’ s screams . “ Anna ! Anna ! ” his father called into the kitchen through the entrance hall , clapping his hands , “ get a locksmith here , now ! ” And the two girls , their skirts swishing , immediately ran out through the hall , wrenching open the front door of the flat as they went . How had his sister managed to get dressed so quickly ? There was no sound of the door banging shut again ; they must have left it open ; people often do in homes where something awful has happened .
"Мать?" его сестра позвонила с другой стороны. Они общались через комнату Грегора. — Вам придется немедленно пойти к врачу. Грегор болен. Быстро, вызовите доктора. Ты слышал, как сейчас говорил Грегор? «Это был голос животного», — сказал управляющий со спокойствием, контрастирующим с криками его матери. "Анна! Анна!" отец крикнул на кухню через прихожую, хлопая в ладоши: «Приведите сюда слесаря, сейчас же!» И обе девушки, шурша юбками, тут же выбежали через прихожую, на ходу рывком распахнув входную дверь квартиры. Как его сестре удалось так быстро одеться? Не было слышно, как снова хлопнула дверь; они, должно быть, оставили его открытым; люди часто делают это в домах, где произошло что-то ужасное.