Уильям Тэккерей

Ярмарка тщеславия / Vanity Fair B1

1
The chaise came up presently , and the Major would wait no longer .

Вскоре подъехала карета, и майор больше не стал ждать.
2
If he had been an English nobleman travelling on a pleasure tour , or a newspaper courier bearing dispatches ( government messages are generally carried much more quietly ) , he could not have travelled more quickly .

Если бы он был английским дворянином, путешествующим с удовольствием, или газетным курьером, доставляющим депеши (правительственные послания обычно передаются гораздо тише), он не смог бы путешествовать быстрее.
3
The post-boys wondered at the fees he flung amongst them . How happy and green the country looked as the chaise whirled rapidly from mile-stone to mile-stone , through neat country towns where landlords came out to welcome him with smiles and bows ; by pretty roadside inns , where the signs hung on the elms , and horses and waggoners were drinking under the chequered shadow of the trees ; by old halls and parks ; rustic hamlets clustered round ancient grey churches -- and through the charming friendly English landscape . Is there any in the world like it ? To a traveller returning home it looks so kind -- it seems to shake hands with you as you pass through it . Well , Major Dobbin passed through all this from Southampton to London , and without noting much beyond the milestones along the road . You see he was so eager to see his parents at Camberwell .

Почтальоны недоумевали, какие гонорары он им разбрасывал. Какой счастливой и зеленой выглядела страна, когда карета быстро мчалась от мили к миле, через аккуратные провинциальные городки, где домовладельцы выходили приветствовать его с улыбками и поклонами; мимо красивых придорожных гостиниц, где на вязах висели вывески, а лошади и повозки пили напитки под пестрой тенью деревьев; мимо старых залов и парков; деревенские деревушки, сгруппированные вокруг древних серых церквей, и среди очаровательного дружелюбного английского пейзажа. Есть ли в мире подобное? Путешественнику, возвращающемуся домой, он кажется таким добрым — кажется, что он пожимает вам руку, когда вы проходите через него. Что ж, майор Доббин прошел через все это от Саутгемптона до Лондона, не заметив ничего, кроме вех на пути. Видите ли, ему так хотелось увидеть своих родителей в Камбервелле.
4
He grudged the time lost between Piccadilly and his old haunt at the Slaughters ' , whither he drove faithfully . Long years had passed since he saw it last , since he and George , as young men , had enjoyed many a feast , and held many a revel there . He had now passed into the stage of old-fellow-hood . His hair was grizzled , and many a passion and feeling of his youth had grown grey in that interval . There , however , stood the old waiter at the door , in the same greasy black suit , with the same double chin and flaccid face , with the same huge bunch of seals at his fob , rattling his money in his pockets as before , and receiving the Major as if he had gone away only a week ago .

Он жалел о времени, потерянном между Пикадилли и своим старым пристанищем Слотерсов, куда он добросовестно ездил. Прошло много лет с тех пор, как он видел это место в последний раз, с тех пор, как они с Джорджем, будучи молодыми людьми, наслаждались многими пирами и устраивали там множество пиров. Теперь он перешел в стадию старого товарища. Волосы его поседели, и многие страсти и чувства его юности поседели за это время. Однако у дверей стоял старый официант, в том же засаленном черном костюме, с тем же двойным подбородком и вялым лицом, с той же огромной связкой печатей на брелоке, по-прежнему тряся деньгами в карманах и получая Майор, как будто он уехал всего неделю назад.
5
" Put the Major 's things in twenty-three , that 's his room , " John said , exhibiting not the least surprise . " Roast fowl for your dinner , I suppose . You ai n't got married ? They said you was married -- the Scotch surgeon of yours was here . No , it was Captain Humby of the thirty-third , as was quartered with the -- th in Injee . Like any warm water ? What do you come in a chay for -- ai n't the coach good enough ? " And with this , the faithful waiter , who knew and remembered every officer who used the house , and with whom ten years were but as yesterday , led the way up to Dobbin 's old room , where stood the great moreen bed , and the shabby carpet , a thought more dingy , and all the old black furniture covered with faded chintz , just as the Major recollected them in his youth .

— Поместите вещи майора в двадцать три, это его комната, — сказал Джон, не выказывая ни малейшего удивления. «Думаю, на ужин тебе зажарят дичь. Ты не женился? Они сказали, что ты женат — твой шотландский хирург был здесь. Нет, это был капитан Хамби из тридцать третьего, расквартированного в Инджи. Любая теплая вода? Зачем ты приходишь в чайку, разве тренер недостаточно хорош?» И с этими словами верный официант, который знал и помнил каждого офицера, пользовавшегося этим домом, и с которым десять лет были всего лишь вчерашним днем, провел путь до старой комнаты Доббина, где стояла огромная кровать и потертый ковер. мысль еще более тусклая, и вся старая черная мебель покрыта выцветшим ситцем, такой, какой майор помнил ее в юности.
6
He remembered George pacing up and down the room , and biting his nails , and swearing that the Governor must come round , and that if he did n't , he did n't care a straw , on the day before he was married . He could fancy him walking in , banging the door of Dobbin 's room , and his own hard by --

Он помнил, как Джордж ходил взад и вперед по комнате, кусал ногти и клялся, что губернатор должен прийти в себя, а если нет, то ему все равно, в день накануне свадьбы. Он мог себе представить, как он вошел и хлопнул дверью комнаты Доббина, а рядом — его собственная…
7
" You ai n't got young , " John said , calmly surveying his friend of former days .

«Ты не помолодел», — сказал Джон, спокойно разглядывая своего бывшего друга.
8
Dobbin laughed . " Ten years and a fever do n't make a man young , John , " he said . " It is you that are always young -- no , you are always old . "

Доббин рассмеялся. «Десять лет и лихорадка не делают человека молодым, Джон», — сказал он. «Это ты всегда молод — нет, ты всегда стар».
9
" What became of Captain Osborne 's widow ? " John said . " Fine young fellow that . Lord , how he used to spend his money . He never came back after that day he was marched from here . He owes me three pound at this minute .

— Что случилось с вдовой капитана Осборна? - сказал Джон. «Отлично, молодой человек. Господи, как он тратил свои деньги. Он так и не вернулся после того дня, когда его выгнали отсюда. В эту минуту он мне должен три фунта.
10
Look here , I have it in my book . ' April 10 , 1815 , Captain Osborne : ' 3 pounds . ' I wonder whether his father would pay me , " and so saying , John of the Slaughters ' pulled out the very morocco pocket-book in which he had noted his loan to the Captain , upon a greasy faded page still extant , with many other scrawled memoranda regarding the bygone frequenters of the house .

Посмотрите, это есть у меня в книге. «10 апреля 1815 года, капитан Осборн: «3 фунта». Интересно, заплатит ли мне его отец?» — и с этими словами Джон из Слотеров вытащил тот самый сафьяновый бумажник, в котором он записывал свою ссуду капитану, на жирной, выцветшей странице, которая до сих пор сохранилась, со многими другими небрежными знаками. записки об ушедших посетителях дома.
11
Having inducted his customer into the room , John retired with perfect calmness ; and Major Dobbin , not without a blush and a grin at his own absurdity , chose out of his kit the very smartest and most becoming civil costume he possessed , and laughed at his own tanned face and grey hair , as he surveyed them in the dreary little toilet-glass on the dressing-table .

Проведя своего клиента в комнату, Джон удалился с совершенным спокойствием; и майор Доббин, не без румянца и ухмылки над собственной нелепостью, выбрал из своего комплекта самый нарядный и самый приличный гражданский костюм, который у него был, и смеялся над своим загорелым лицом и седыми волосами, разглядывая их в тоскливом свете. маленький туалетный стаканчик на туалетном столике.
12
" I 'm glad old John did n't forget me , " he thought . " She 'll know me , too , I hope . " And he sallied out of the inn , bending his steps once more in the direction of Brompton .

«Я рад, что старина Джон не забыл меня», — подумал он. — Надеюсь, она тоже меня узнает. И он вышел из гостиницы, снова направившись в сторону Бромптона.
13
Every minute incident of his last meeting with Amelia was present to the constant man 's mind as he walked towards her house . The arch and the Achilles statue were up since he had last been in Piccadilly ; a hundred changes had occurred which his eye and mind vaguely noted . He began to tremble as he walked up the lane from Brompton , that well-remembered lane leading to the street where she lived .

Каждый минутный эпизод его последней встречи с Амелией был в памяти постоянного мужчины, пока он шел к ее дому. Арка и статуя Ахиллеса были подняты с тех пор, как он в последний раз был на Пикадилли; произошла сотня изменений, которые смутно заметили его глаз и разум. Его начало трясти, когда он шел по переулку, ведущему от Бромптона, по тому хорошо памятному переулку, ведущему к улице, где она жила.
14
Was she going to be married or not ? If he were to meet her with the little boy -- Good God , what should he do ? He saw a woman coming to him with a child of five years old -- was that she ? He began to shake at the mere possibility . When he came up to the row of houses , at last , where she lived , and to the gate , he caught hold of it and paused . He might have heard the thumping of his own heart . " May God Almighty bless her , whatever has happened , " he thought to himself . " Psha ! she may be gone from here , " he said and went in through the gate .

Собиралась ли она замуж или нет? Если бы он встретил ее с маленьким мальчиком… Господи, что ему делать? Он увидел идущую к нему женщину с ребенком пяти лет — она ли это? Его начало трясти от одной такой возможности. Когда он наконец подошел к ряду домов, где она жила, и к воротам, он ухватился за них и остановился. Он мог бы услышать стук собственного сердца. «Да благословит ее Всевышний, что бы ни случилось», — подумал он про себя. «Пша! она, может быть, ушла отсюда, — сказал он и вошел в ворота.
15
The window of the parlour which she used to occupy was open , and there were no inmates in the room . The Major thought he recognized the piano , though , with the picture over it , as it used to be in former days , and his perturbations were renewed . Mr. Clapp 's brass plate was still on the door , at the knocker of which Dobbin performed a summons .

Окно гостиной, которую она занимала, было открыто, и в комнате не было обитателей. Однако майору показалось, что он узнал рояль с картиной над ним, как это было в прежние времена, и его беспокойство возобновилось. Медная табличка мистера Клэппа все еще висела на двери, к молотку которой Доббин произвел вызов.
16
A buxom-looking lass of sixteen , with bright eyes and purple cheeks , came to answer the knock and looked hard at the Major as he leant back against the little porch .

На стук подошла пышногрудая девушка лет шестнадцати, с яркими глазами и румяными щеками, и внимательно посмотрела на майора, прислонившегося спиной к маленькому крыльцу.
17
He was as pale as a ghost and could hardly falter out the words -- " Does Mrs. Osborne live here ? "

Он был бледен, как привидение, и едва мог выговорить слова: «Здесь живет миссис Осборн?»
18
She looked him hard in the face for a moment -- and then turning white too -- said , " Lord bless me -- it 's Major Dobbin . " She held out both her hands shaking -- " Do n't you remember me ? " she said . " I used to call you Major Sugarplums .

На мгновение она внимательно посмотрела ему в лицо — а затем тоже побледнев — сказала: — Господи, благослови меня — это майор Доббин. Она протянула обе дрожащие руки: «Ты меня не помнишь?» она сказала. «Раньше я называл вас Майор Шугарплумс.
19
" On which , and I believe it was for the first time that he ever so conducted himself in his life , the Major took the girl in his arms and kissed her . She began to laugh and cry hysterically , and calling out " Ma , Pa ! " with all her voice , brought up those worthy people , who had already been surveying the Major from the casement of the ornamental kitchen , and were astonished to find their daughter in the little passage in the embrace of a great tall man in a blue frock-coat and white duck trousers .

При этом, и я думаю, что это был первый раз в жизни, когда он так себя вел, майор взял девушку на руки и поцеловал ее. Она начала истерически смеяться и плакать, крича «Ма, Па!» всем своим голосом воспитывала тех достойных людей, которые уже наблюдали за майором из-за окон нарядной кухни и с изумлением обнаружили свою дочь в маленьком коридоре в объятиях большого высокого человека в синем сюртуке... пальто и белые брюки-уточки.
20
" I 'm an old friend , " he said -- not without blushing though . " Do n't you remember me , Mrs. Clapp , and those good cakes you used to make for tea ? Do n't you recollect me , Clapp ? I 'm George 's godfather , and just come back from India . " A great shaking of hands ensued -- Mrs. Clapp was greatly affected and delighted ; she called upon heaven to interpose a vast many times in that passage .

«Я старый друг», — сказал он, хотя и не без покраснения. «Разве вы не помните меня, миссис Клэпп, и тех замечательных пирожных, которые вы пекли к чаю? Ты не помнишь меня, Клэпп? Я крестный отец Джорджа и только что вернулся из Индии». Последовало сильное рукопожатие — миссис Клэпп была очень тронута и обрадована; она много раз призывала небеса вмешаться в этот отрывок.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому