He grudged the time lost between Piccadilly and his old haunt at the Slaughters ' , whither he drove faithfully . Long years had passed since he saw it last , since he and George , as young men , had enjoyed many a feast , and held many a revel there . He had now passed into the stage of old-fellow-hood . His hair was grizzled , and many a passion and feeling of his youth had grown grey in that interval . There , however , stood the old waiter at the door , in the same greasy black suit , with the same double chin and flaccid face , with the same huge bunch of seals at his fob , rattling his money in his pockets as before , and receiving the Major as if he had gone away only a week ago .
Он жалел о времени, потерянном между Пикадилли и своим старым пристанищем Слотерсов, куда он добросовестно ездил. Прошло много лет с тех пор, как он видел это место в последний раз, с тех пор, как они с Джорджем, будучи молодыми людьми, наслаждались многими пирами и устраивали там множество пиров. Теперь он перешел в стадию старого товарища. Волосы его поседели, и многие страсти и чувства его юности поседели за это время. Однако у дверей стоял старый официант, в том же засаленном черном костюме, с тем же двойным подбородком и вялым лицом, с той же огромной связкой печатей на брелоке, по-прежнему тряся деньгами в карманах и получая Майор, как будто он уехал всего неделю назад.