Having inducted his customer into the room , John retired with perfect calmness ; and Major Dobbin , not without a blush and a grin at his own absurdity , chose out of his kit the very smartest and most becoming civil costume he possessed , and laughed at his own tanned face and grey hair , as he surveyed them in the dreary little toilet-glass on the dressing-table .
Проведя своего клиента в комнату, Джон удалился с совершенным спокойствием; и майор Доббин, не без румянца и ухмылки над собственной нелепостью, выбрал из своего комплекта самый нарядный и самый приличный гражданский костюм, который у него был, и смеялся над своим загорелым лицом и седыми волосами, разглядывая их в тоскливом свете. маленький туалетный стаканчик на туалетном столике.