The window of the parlour which she used to occupy was open , and there were no inmates in the room . The Major thought he recognized the piano , though , with the picture over it , as it used to be in former days , and his perturbations were renewed . Mr. Clapp 's brass plate was still on the door , at the knocker of which Dobbin performed a summons .
Окно гостиной, которую она занимала, было открыто, и в комнате не было обитателей. Однако майору показалось, что он узнал рояль с картиной над ним, как это было в прежние времена, и его беспокойство возобновилось. Медная табличка мистера Клэппа все еще висела на двери, к молотку которой Доббин произвел вызов.