A buxom-looking lass of sixteen , with bright eyes and purple cheeks , came to answer the knock and looked hard at the Major as he leant back against the little porch .
На стук подошла пышногрудая девушка лет шестнадцати, с яркими глазами и румяными щеками, и внимательно посмотрела на майора, прислонившегося спиной к маленькому крыльцу.