" Put the Major 's things in twenty-three , that 's his room , " John said , exhibiting not the least surprise . " Roast fowl for your dinner , I suppose . You ai n't got married ? They said you was married -- the Scotch surgeon of yours was here . No , it was Captain Humby of the thirty-third , as was quartered with the -- th in Injee . Like any warm water ? What do you come in a chay for -- ai n't the coach good enough ? " And with this , the faithful waiter , who knew and remembered every officer who used the house , and with whom ten years were but as yesterday , led the way up to Dobbin 's old room , where stood the great moreen bed , and the shabby carpet , a thought more dingy , and all the old black furniture covered with faded chintz , just as the Major recollected them in his youth .
— Поместите вещи майора в двадцать три, это его комната, — сказал Джон, не выказывая ни малейшего удивления. «Думаю, на ужин тебе зажарят дичь. Ты не женился? Они сказали, что ты женат — твой шотландский хирург был здесь. Нет, это был капитан Хамби из тридцать третьего, расквартированного в Инджи. Любая теплая вода? Зачем ты приходишь в чайку, разве тренер недостаточно хорош?» И с этими словами верный официант, который знал и помнил каждого офицера, пользовавшегося этим домом, и с которым десять лет были всего лишь вчерашним днем, провел путь до старой комнаты Доббина, где стояла огромная кровать и потертый ковер. мысль еще более тусклая, и вся старая черная мебель покрыта выцветшим ситцем, такой, какой майор помнил ее в юности.