" On which , and I believe it was for the first time that he ever so conducted himself in his life , the Major took the girl in his arms and kissed her . She began to laugh and cry hysterically , and calling out " Ma , Pa ! " with all her voice , brought up those worthy people , who had already been surveying the Major from the casement of the ornamental kitchen , and were astonished to find their daughter in the little passage in the embrace of a great tall man in a blue frock-coat and white duck trousers .
При этом, и я думаю, что это был первый раз в жизни, когда он так себя вел, майор взял девушку на руки и поцеловал ее. Она начала истерически смеяться и плакать, крича «Ма, Па!» всем своим голосом воспитывала тех достойных людей, которые уже наблюдали за майором из-за окон нарядной кухни и с изумлением обнаружили свою дочь в маленьком коридоре в объятиях большого высокого человека в синем сюртуке... пальто и белые брюки-уточки.