Теодор Драйзер

Мгновенно все они бросились к ребенку, которого бросили под воду и проехали мимо колес. И Спарсер, выглянув и увидев, как они собираются вокруг упавшей фигуры, был охвачен необъяснимой душевной паникой, которая вызвала в воображении полицию, тюрьму, его отца, владельца машины, суровое наказание во многих формах. И хотя к этому моменту все остальные в машине уже встали и издали мучительные восклицания типа «О Боже! Он ударил маленькую девочку»; «Ой, он убил ребенка!» «О, милость!» "О Господи!" «О Боже, что нам теперь делать?» он повернулся и воскликнул: «Господи, копы! Мне нужно выбраться из этого на этой машине».

И, не посоветовавшись с остальными, которые все еще полустояли, но почти потеряли дар речи от страха, он перевел рычаг на первую, вторую, а затем на максимальную высоту и, дав двигателю весь газ, который он мог выдержать, помчался с ним к следующему повороту за .

Но там, как и на других углах в этом районе, стоял полицейский, который, заметив какое-то волнение на углу к западу от себя, уже начал покидать свой пост, чтобы выяснить, в чем дело. При этом до его ушей донеслись крики: «Остановите эту машину» — «Остановите эту машину!». И мужчина, подбежавший к седану с места аварии, указал на него и крикнул: «Остановите эту машину, остановите эту машину. Они убили ребенка».

Затем, поняв, что он имел в виду, он повернулся к машине, приложив при этом ко рту полицейский свисток. Но Спарсер, уже услышав крики и увидев уходящего полицейского, быстро промчался мимо него на Семнадцатую улицу, по которой он мчался со скоростью почти сорок миль в час, в одном случае задев ступицу грузовика, поцарапав крыло грузовика. автомобиль в другом, и на дюйм и четверть дюйма отсутствовали автомобили или пешеходы, в то время как те, кто находился позади него в машине, по большей части сидели прямо и напряженно, с широко раскрытыми глазами, стиснутыми руками, с поджатыми лицами и губами - или, как в случае с Гортензией, Люсиль Николас и Тиной Когель, озвучивая повторяющееся: «О, боги!» «Ой, что теперь будет?»

Но полиция и те, кто начал преследование, не смогли так быстро отступить. Не сумев разобрать номерной знак и увидев по первым движениям автомобиля, что он не собирается останавливаться, офицер громко и протяжно дал полицейский свисток.

А полицейский на следующем повороте, увидев проносящуюся мимо машину и поняв, что это значит, дал свисток, затем остановился и, вскочив на подножку проезжающей мимо туристической машины, приказал ей броситься в погоню. И тут, увидев, что не так или что не так, к погоне присоединились еще три машины, ведомые духом приключений, и все громко сигналили по мере приближения.

Но «Паккард» имел гораздо большую скорость, чем любой из его преследователей, и хотя первые несколько кварталов погони раздавались крики «Остановите эту машину!» «Остановите эту машину!» тем не менее, из-за гораздо большей скорости автомобиля, они вскоре затихли, уступив место длинным диким визгам далеких гудков в полном крике.

Спарсер, теперь уверенно лидировавший и поняв, что идти по прямой трассе легче всего, быстро свернул в МакГи, сравнительно тихую улицу, по которой он промчался несколько кварталов к широкому и извилистому Гиллхем-Паркуэй, курс которого вел на юг. . Но проследовав за ним на огромной скорости небольшое расстояние, он снова — на Тридцать первой улице — решил повернуть — дома вдалеке сбивали его с толку, а пригород на севере, казалось, предлагал лучшую возможность уклониться от преследователей. И вот теперь он повернул машину влево, на эту улицу, думая при этом о том, что среди этих сравнительно тихих улиц можно въехать и выйти и таким образом уйти от погони - по крайней мере, на время, достаточное для того, чтобы высадить где-нибудь пассажиров и вернуть машину. машину в гараж.

И это ему удалось бы сделать, если бы не тот факт, что, свернув на одну из самых отдаленных улиц этого района, где почти не было домов и не было видно пешеходов, он решил выключить свет, лучше скрыть местонахождение автомобиля. Затем, продолжая попеременно мчаться на восток, север, затем на восток и юг, он наконец вылетел на одну улицу, где через несколько сотен футов тротуар внезапно закончился. Но так как еще одна поперечная улица виднелась футов в сотне дальше, и он вообразил, что, свернув на нее, он снова найдет мощеную улицу, он ускорился, а затем резко свернул влево, только чтобы грубо врезаться в кучу брусчатка, оставленная подрядчиком, который готовился проложить дорогу. Из-за отсутствия света он не смог этого различить. А по диагонали напротив них, вдоль предполагаемого тротуара, лежала куча бревна для дома.

Ударившись на высокой скорости о край брусчатки, он врезался в камень и чуть не опрокинул машину, направившись прямо к куче пиломатериалов напротив, в которую врезался. Только вместо того, чтобы ударить его в лоб, машина ударилась о один конец, заставив его уступить дорогу и раскинуться, но только настолько, чтобы позволить правым колесам подняться высоко на него и таким образом полностью перевернуть машину на левый бок в траве. и снег за пределами прогулки. Затем, среди грохота стекла и ударов собственных тел, пассажиры кучей повалились вперед и влево.

То, что произошло потом, остается в большей или меньшей степени загадкой и вызывает замешательство не только Клайда, но и всех остальных. Ибо Спарсер и Лора Сайп, находившиеся впереди, были отброшены о лобовое стекло и крышу и потеряли сознание. Спарсеру вывернуло плечо, бедро и левое колено так, что пришлось оставить его лежать на земле. автомобиль таким, каким он был, пока не приехала скорая помощь. Его невозможно было вытащить через дверь, которая находилась в крыше, где сейчас лежала машина. А на втором сиденье Клайд, находившийся ближе всего к двери слева, а рядом с ним Гортензия, Люсиль Николас и Рэттерер, были скованы, но не раздавлены их совокупным весом. Гортензия при падении упала на него на бок, на крышу, которая теперь была левой стеной. И Люсиль, следующая над ней, упала так, что лежала только на плечах Клайда, в то время как Рэттерер, который теперь был самым верхним из четырех, при падении был переброшен через сиденье перед ним. Но, падая, схватившись за руль перед собой, который был вырван из рук Спарсера, он частично предотвратил свое падение, уцепившись за него. Но даже в этом случае его лицо и руки были порезаны и ушиблены, а плечо, рука и бедро слегка вывихнуты, но недостаточно, чтобы помешать ему помочь остальным. Ибо сразу же, осознав тяжелое положение остальных, а также свое собственное, и взволнованный их криками, Рэттерер был вынужден подняться и выйти через верхнюю или боковую дверь, которую ему теперь удалось открыть, перебираясь через остальных, чтобы добраться до это.

Выйдя наружу, он забрался на балку шасси перевернутой машины и, наклонившись, схватил борющуюся и стонущую Люсиль, которая, как и другие, пыталась подняться, но не смогла. И напрягал все свои силы и восклицал: «Помолчи, дорогая, я понял. С тобой все в порядке, я выйду, - он поднял ее в сидячее положение сбоку от двери, затем на снег, куда он ее и положил, и где она сидела, плача и ощупывая свои руки и голову. А после нее он помог Гортензии, ее левая щека, лоб и обе руки были сильно ушиблены и кровоточили, но не серьезно, хотя она тогда еще этого не знала. Она хныкала, дрожала и тряслась — нервный озноб сменил ошеломленное и почти бессознательное состояние, последовавшее за первым ударом.

В этот момент Клайд, подняв растерянную голову над боковой дверью машины, с ушибленной левой щекой, плечом и рукой, но не имевшей других повреждений, думал, что и ему надо как можно быстрее выбраться из этого. Был убит ребенок; украденный и разбитый автомобиль; его работа наверняка была потеряна; полиция преследовала их и могла даже найти их там в любую минуту. А под ним в машине находился Спарсер, распростертый там, где он упал, но на него уже смотрел Рэттерер. А рядом с ним Лора Сайп, тоже без сознания. Он чувствовал себя призванным что-то сделать — помочь Рэттереру, который наклонился и пытался схватить Лору Сайп, не причинив ей вреда.

Но мысли его были так запутаны, что он бы так и стоял, никому не помогая, если бы не Рэттерер, который раздраженно крикнул: «Помоги нам здесь, Клайд, ладно? Посмотрим, сможем ли мы ее вытащить. Она потеряла сознание». И Клайд, повернувшись теперь вместо того, чтобы попытаться выбраться наружу, начал пытаться поднять ее изнутри, стоя на разбитом стеклянном окне сбоку под своими ногами и пытаясь оттянуть ее тело назад и вверх от тела Спарсера. Но это было невозможно. Она была слишком вялой и слишком тяжелой. Он мог только оторвать ее от тела Спарсера и затем позволить ей отдохнуть там, между вторым и первым сиденьями сбоку машины.

Но тем временем сзади Хегглунд, находившийся ближе всего к верху и лишь слегка оглушенный, сумел добраться до ближайшей к нему двери и откинуть ее. Таким образом, благодаря своему атлетическому телу, он мог выпрямиться и выпрямиться, говоря при этом: «О Боже, какой финиш! О боже, это предел! Господи, нам лучше выбить это отсюда, прежде чем сюда придут полицейские».

Однако в то же время, видя остальных внизу и слыша их крики, он не мог и помыслить о чем-то столь отчаянном, как дезертирство. Вместо этого, выйдя наружу, он повернулся и, увидев под собой Майду, воскликнул: «Вот, ради Христа, дай руку. Говорю тебе, нам нужно быстро выбраться из этой плотины.

Затем, отвернувшись от Майды, которая в данный момент ощущала свою раненую и болевшую голову, он снова взобрался на верхнюю балку шасси и, протянув руку, схватил Тину Когель, которая, только ошеломленная, пыталась заставить себя сесть. тяжело опираясь на Хигби. Но он, освобожденный от тяжести остальных, уже стоял на коленях и ощупывал руками свою голову и лицо.

«Дай мне руку, Дэйв», — крикнул Хегглунд. "Торопиться! Ради всего святого! Нам здесь нельзя терять времени. Ты ранен? Господи, нам пора убираться отсюда, говорю я. Я вижу сейчас какого-то парня, и я не знаю, полицейский он или нет. Он хотел было схватить Хигби за левую руку, но при этом Хигби оттолкнул его.

«Ха-ха», - воскликнул он. «Не тяни. Я в порядке. Я выйду сам. Помогите остальным». И, встав, вытянув голову над уровнем двери, он начал осматривать машину в поисках чего-нибудь, на что можно было бы поставить ногу. Подушка спинки выпала вперед, он поставил на нее ногу, поднялся до уровня двери, на которой сидел, и вытянул ногу. Затем, оглядевшись и увидев Хегглунда, пытающегося помочь Рэттереру и Клайду со Спарсером, он пошел им на помощь.

Снаружи уже произошли некоторые странные и запутанные инциденты. Ибо Гортензия, которую подняли раньше Клайда и которая вдруг начала ощупывать свое лицо, так же внезапно поняла, что ее левая щека и лоб не только поцарапаны, но и кровоточат.