Стендаль

Надо было появиться на завтраке. В довершение своих страданий г-н де Реналь и г-жа Дервиль говорили только об отъезде Жюльена. Мэр Верьера заметил что-то необычное в твердом тоне, которым он попросил об отпуске.

«Этот крестьянин, без сомнения, запрятал в рукаве чье-то предложение, но этот кто-то другой, хотя бы это и был г-н Валоно, должен быть немного обескуражен суммой в шестьсот франков, которую теперь составляет годовое жалованье. .

Он, должно быть, попросил вчера в Верьере трехдневный срок на размышление, а наш маленький джентльмен сегодня утром убегает в горы, чтобы не быть обязанным давать мне ответ. Представьте себе, что придется считаться с жалким рабочим, который важничает, но мы к этому и пришли. "

«Если мой муж, не знающий, как глубоко он ранил Жюльена, думает, что оставит нас, что могу думать я сама?» — сказала себе г-жа де Реналь. «Да, это все решено». Чтобы иметь возможность поплакать и не отвечать на вопросы г-жи Дервиль, она сослалась на ужасную головную боль и легла спать.

«Вот какие женщины, — повторил г-н де Реналь, — в этих сложных машинах всегда что-то не так», — и он начал издеваться.

В то время как г-жа де Реналь была жертвой всей остроты ужасной страсти, в которую ее втянул случай, Жюльен весело продолжал свой путь, окруженный самыми прекрасными видами, какие только могут предложить горные пейзажи. Ему пришлось пересечь великую цепь к северу от Вержи. Тропа, по которой он следовал, постепенно поднималась среди больших буковых лесов и превращалась в бесконечные спирали на склоне высокой горы, образующей северную границу долины Ду. Вскоре взгляд путешественника, проходящего по нижним склонам, ограничивающим течение Ду с юга, простирается до плодородных равнин Бургундии и Божоле. Как бы нечувствительна ни была душа этого честолюбивого юноши к такого рода красоте, он не мог не останавливаться время от времени, чтобы посмотреть на зрелище одновременно столь обширное и столь впечатляющее.

Наконец он достиг вершины великой горы, мимо которой ему пришлось пройти, чтобы по этой пересеченной местности добраться до уединенной долины, где жил его друг Фуке, молодой торговец лесом. Жюльен не спешил его видеть; ни он, ни любой другой человек. Спрятавшись, как хищная птица, среди голых скал, венчающих огромную гору, он мог издалека видеть любого, кто приближался к нему. Он обнаружил небольшой грот посередине почти вертикального склона одной из скал. Он нашел к нему путь и вскоре укрылся в этом убежище. «Здесь, — сказал он, — с глазами, блестящими от радости, мужчины не смогут причинить мне вреда». Ему пришло в голову предаваться удовольствию записать те свои мысли, которые были для него так опасны повсюду. Квадратный камень служил ему письменным столом; его ручка полетела. Он не видел ничего из того, что было вокруг него. Наконец он заметил, что солнце садится за далекие горы Божоле.

«Почему бы мне не переночевать здесь?» сказал он себе. «У меня есть хлеб, и я свободен». Он почувствовал духовное ликование при звуке этого великого слова. Необходимость лицемерить привела к тому, что он не был свободен даже у Фуке. Подперев голову обеими руками, Жюльен остался в гроте, более счастливый, чем когда-либо в жизни, взволнованный своими мечтами и блаженством своей свободы. Сам того не осознавая, он увидел, как все лучи сумерек последовательно погасли. Окруженная этой огромной безвестностью, его душа блуждала в созерцании того, что, как он воображал, он однажды встретит в Париже.

Сначала это была женщина, гораздо более красивая и обладающая гораздо более утонченным темпераментом, чем все, что он мог найти в провинции. Он любил страстно и был любим. Если он и отделялся от нее на несколько мгновений, то лишь для того, чтобы покрыть себя славой и заслужить еще большую любовь.

Молодой человек, воспитанный в среде печальных истин парижского общества, достигнув этой точки своего романа, даже если предположить, что он обладает воображением Жюльена, был бы возвращен к самому себе холодной иронией ситуации. Великие дела исчезли бы из его сознания вместе с надеждой на их достижение и уступили бы место банальности. «Если оставить любовницу, то, увы, рискуешь быть обманутым два-три раза в день». Но молодой крестьянин не видел ничего, кроме отсутствия возможности между собой и самыми героическими подвигами.

Но день сменила глубокая ночь, и ему оставалось пройти еще две лиги, прежде чем он смог спуститься к хижине, в которой жил Фуке. Прежде чем покинуть маленькую пещеру, Жюльен зажег свет и тщательно сжег все написанное. Он весьма удивил своего друга, когда постучал в его дверь в час ночи. Он обнаружил, что Фуке занимается составлением своих счетов. Это был молодой человек высокого роста, довольно плохо сложенный, с крупными, жесткими чертами лица, бесконечным носом и большим запасом добродушия, скрывавшимся под этой отталкивающей внешностью.

— Вы тогда поссорились с г-ном де Реналем из-за того, что неожиданно появились вот так? Жюльен рассказал ему, но в подходящей форме, о событиях предыдущего дня.

«Останься со мной», — сказал ему Фуке.

«Я вижу, что вы знакомы с г-ном де Реналем, г-ном Валоно, субпрефектом Могроном, кюре Шеланом. Вы поняли тонкости характера этих людей. Итак, вы вполне квалифицированы для участия в аукционах. Вы знай арифметику лучше меня; ты будешь вести мои счета; я много зарабатываю в своем бизнесе. Невозможность все сделать самому и страх принять мошенника за компаньона мешает мне ежедневно вести отличные дела. Едва ли месяц с тех пор как я поставил Мишо де Сент-Амана, которого я не видел шесть лет и которого я встретил на распродаже в Понтарлье, чтобы заработать шесть тысяч франков. тысяча франков или, во всяком случае, три тысячи. Ибо, если бы вы были со мной в тот день, я бы поднял цену на эту партию леса, и все остальные вскоре разбежались бы. Будьте моим партнером».

Это предложение расстроило Жюльена. Это испортило поезд его безумных мечтаний. Фуке показывал Жюльену свои отчеты в течение всего ужина, который оба друга готовили сами, как герои Гомера (поскольку Фуке жил один), и доказывали ему все преимущества, которые давал его лесной бизнес. Фуке был самого высокого мнения о дарованиях и характере Жюльена.

Когда, наконец, последний остался один в своей маленькой комнатке из соснового леса, он сказал себе: «Это правда, что я могу заработать здесь несколько тысяч франков и затем с пользой получить профессию солдата или священника, в зависимости от моде, распространенной тогда во Франции. Небольшое богатство, которое я накопил, устранит все мелкие трудности.

В одиночестве этой горы я в некоторой степени рассею свое ужасное невежество во многих вещах, составляющих жизнь всех этих светских людей. Но Фуке оставил все мысли о браке и в то же время продолжает говорить мне, что одиночество делает его несчастным. Понятно, что если он берет партнера, у которого нет капитала для вложения в свое дело, то он делает это в надежде получить компаньона, который никогда его не покинет. "

- Неужели я обману своего друга? - раздраженно воскликнул Жюльен. Это существо, нашедшее лицемерие и полную бессердечность своим обычным средством самосохранения, не могло в данном случае вынести мысли о малейшем недостатке тонкого чувства к человеку, которого он любил.

Но внезапно Жюльен обрадовался. У него была причина для отказа. Что! Неужели я настолько труслив, чтобы тратить семь или восемь лет? Таким образом я доживу до двадцати восьми! Но именно в этом возрасте Бонапарт совершил свои величайшие подвиги. Когда я в безвестности заработаю немного денег, посещая продажу древесины и заслужив благосклонность каких-то мошенников-недобросовестников, которые будут гарантировать, что у меня все еще будет священный огонь, с помощью которого можно сделать себе имя?

На следующее утро Жюльен с большим хладнокровием сказал в ответ доброму Фуке, который считал вопрос о партнерстве решенным, что его призвание к святому служению алтарям не позволяет ему принять его. Фуке не вернулся к этой теме.