Стендаль

«Но подумай, — повторял он ему, — я сделаю тебя своим компаньоном, или, если ты предпочитаешь, я буду давать тебе четыре тысячи франков в год, и ты захочешь вернуться к этому господину».

де Реналь, который презирает тебя, как грязь на своих ботинках. Когда перед тобой двести луидоров, что мешает тебе поступить в семинарию? Я пойду дальше: я обязуюсь обеспечить для вас лучшую жизнь в округе, ибо, — прибавил Фуке, понизив голос, — я поставляю дрова г-ну ле--, г-ну ле--, г-ну ле--, г-ну ле — — . Я поставляю им дуб высшего качества, но они платят мне только за простую древесину, но никогда не было более выгодного вложения денег.

Ничто не могло победить призвание Жюльена. Фуке закончил, сочтя его немного сумасшедшим. На третий день, ранним утром, Жюльен оставил своего друга и провел день среди скал великой горы. Он снова нашел свою маленькую пещеру, но душевного покоя у него уже не было. Предложения друга лишили его этого. Он оказался не между пороком и добродетелью, как Геракл, а между посредственностью в сочетании с гарантированным процветанием и всеми героическими мечтами своей юности. «Значит, настоящей решимости у меня все-таки нет», — сказал он себе, и именно сомнение на этот счет мучило его больше всего. «Я не из того материала, из которого сделаны великие люди, потому что боюсь, что восемь лет, потраченных на зарабатывание средств к существованию, лишат меня той возвышенной энергии, которая вдохновляет на совершение необыкновенных подвигов».

Когда Жюльен увидел живописные развалины старой церкви в Вержи, он заметил, что с позавчерашнего дня он ни разу не подумал о г-же де Реналь. На днях, когда я уходил, эта женщина заставила меня осознать бесконечное расстояние, разделяющее нас; она обращалась со мной как с сыном рабочего. Без сомнения, она хотела выразить свое раскаяние в том, что накануне вечером позволила мне держать ее за руку.

... Однако эта рука очень красива. Какая прелесть, какое благородство в выражении лица этой женщины!

Возможность разбогатеть вместе с Фуке придавала логике Жюльена определенную легкость. Его не так уж часто портило раздражение и острое сознание своей бедности и низкого положения в глазах света. Находясь как бы на высоком мысе, он мог проявлять свое суждение и имел, так сказать, командный взгляд как на крайнюю бедность, так и на ту компетентность, которую он все еще называл богатством. Он был далек от того, чтобы оценивать свое положение по-настоящему философски, но у него было достаточно проницательности, чтобы почувствовать себя другим после этого небольшого путешествия в горы.

Его поразило крайнее беспокойство, с которым г-жа де Реналь выслушивала краткий отчет о его путешествии, который она просила дать. У Фуке были планы женитьбы и несчастных любовных связей, и долгие разговоры на эту тему составляли основу разговора двух друзей. Слишком рано обретя счастье, Фуке понял, что он не единственный, кого любят. Все эти рассказы поразили Жюльена. Он узнал много нового.

Его уединенная жизнь, полная воображения и подозрительности, держала его вдали от всего, что могло его просветить.

Во время его отсутствия жизнь г-жи де Реналь была не чем иным, как серией пыток, хотя и разных, но все они были невыносимыми. Она была действительно больна.

«Итак, — сказала ей г-жа Дервиль, увидев пришедшего Жюльена, — вы не пойдете сегодня вечером в сад в слабом состоянии; сырой воздух сделает ваше недомогание вдвое сильнее».

Г-жа Дервиль с удивлением увидела, что ее подруга, которую г-н де Реналь всегда ругал за чрезмерную простоту ее платья, только что получила ажурные чулки и очаровательные туфельки, привезенные из Парижа. В течение трех дней единственным развлечением г-жи де Реналь было выкроить летнее платье из довольно небольшого материала, который был очень модным, и заказать его с особой быстротой Элизе. Едва успели закончить это платье за ​​несколько мгновений до приезда Жюльена, как г-жа де Реналь тотчас же его надела. Ее подруга больше не сомневалась. «Она любит», — несчастная женщина, — сказала себе г-жа Дервиль. Она понимала все странные симптомы болезни.

Она видела, как она разговаривала с Жюльеном. Самый сильный румянец сменился бледностью. В глазах ее, устремленных на молодого наставника, читалась тревога. Г-жа де Реналь каждую минуту ждала, что он объяснит свое поведение и объявит, что он либо собирается уйти из дома, либо остаться там. Жюльен старательно обходил эту тему и даже не думал о ней.

После ужасных усилий г-жа де Реналь наконец осмелилась сказать ему дрожащим голосом, отражавшим всю ее страсть:

«Собираетесь ли вы оставить своих учеников и переехать в другое место?»

Жюльена поразил нерешительный голос и взгляд г-жи де Реналь. «Эта женщина любит меня», — сказал он себе! «Но после этой временной минуты слабости, за которую ее, без сомнения, упрекает гордость, и как только она перестанет бояться, что я уйду, она будет так же высокомерна, как и прежде». Эта мысль об их взаимном положении пронеслась в уме Жюльена так же быстро, как вспышка молнии. Он ответил с некоторым сомнением:

«Мне будет чрезвычайно грустно оставлять таких хороших и благородных детей, но, возможно, это будет необходимо. У человека есть и обязанности перед самим собой».

Произнося выражение «родовитый» (это была одна из тех аристократических фраз, которые Жюльен недавно выучил), его оживило глубокое чувство антипатии.

«Я неродовик, — сказал он себе, — в глазах этой женщины».

Слушая его, г-жа де Реналь восхищалась его гением и красотой, и намек на возможность его отъезда пронзил ее сердце. Все ее друзья в Верьере, пришедшие пообедать в Вержи во время отсутствия Жюльена, почти ревниво хвалили ее удивительного человека, которого посчастливилось найти ее мужу. Не то чтобы они что-либо понимали в успеваемости детей. Подвиг знания Библии наизусть и, более того, знания ее на латыни поразил жителей Верьера восхищением, которое продлится, возможно, столетие.

Жюльен, который никогда ни с кем не разговаривал, не знал обо всем этом. Если бы г-жа де Реналь обладала хоть малейшим присутствием духа, она похвалила бы его за репутацию, которую он завоевал, а гордость Жюльена, однажды удовлетворенная, он был бы с ней мил и дружелюбен, тем более что он находил ее новое платье очаровательным. . Г-жа де Реналь тоже была довольна своим красивым платьем и тем, что сказал ей о нем Жюльен, и захотела прогуляться по саду. Но вскоре она призналась, что не может ходить. Она взяла путешественника за руку, и прикосновение этой руки не только не увеличило ее силы, но полностью лишило ее ее.