A young man brought up in the environment of the sad truths of Paris society , would , on reaching this point in his romance , even if we assume him possessed of Julien ’ s imagination , have been brought back to himself by the cold irony of the situation . Great deeds would have disappeared from out his ken together with hope of achieving them and have been succeeded by the platitude . " If one leave one ’ s mistress one runs alas ! the risk of being deceived two or three times a day . " But the young peasant saw nothing but the lack of opportunity between himself and the most heroic feats .
Молодой человек, воспитанный в среде печальных истин парижского общества, достигнув этой точки своего романа, даже если предположить, что он обладает воображением Жюльена, был бы возвращен к самому себе холодной иронией ситуации. Великие дела исчезли бы из его сознания вместе с надеждой на их достижение и уступили бы место банальности. «Если оставить любовницу, то, увы, рискуешь быть обманутым два-три раза в день». Но молодой крестьянин не видел ничего, кроме отсутствия возможности между собой и самыми героическими подвигами.