But suddenly Julien was happy . He had a reason for a refusal . What ! Shall I be coward enough to waste seven or eight years . I shall get to twenty - eight in that way ! But at that age Bonaparte had achieved his greatest feats . When I shall have made in obscurity a little money by frequenting timber sales , and earning the good graces of some rascally under - strappers who will guarantee that I shall still have the sacred fire with which one makes a name for oneself ?
Но внезапно Жюльен обрадовался. У него была причина для отказа. Что! Неужели я настолько труслив, чтобы тратить семь или восемь лет? Таким образом я доживу до двадцати восьми! Но именно в этом возрасте Бонапарт совершил свои величайшие подвиги. Когда я в безвестности заработаю немного денег, посещая продажу древесины и заслужив благосклонность каких-то мошенников-недобросовестников, которые будут гарантировать, что у меня все еще будет священный огонь, с помощью которого можно сделать себе имя?