" I see that you know M . de Rênal , M . Valenod , the sub - prefect Maugron , the curé Chélan . You have understood the subtleties of the character of those people . So there you are then , quite qualified to attend auctions . You know arithmetic better than I do ; you will keep my accounts ; I make a lot in my business . The impossibility of doing everything myself , and the fear of taking a rascal for my partner prevents me daily from undertaking excellent business . It ’ s scarcely a month since I put Michaud de Saint - Amand , whom I haven ’ t seen for six years , and whom I ran across at the sale at Pontarlier in the way of making six thousand francs . Why shouldn ’ t it have been you who made those six thousand francs , or at any rate three thousand . For if I had had you with me that day , I would have raised the bidding for that lot of timber and everybody else would soon have run away . Be my partner . "
«Я вижу, что вы знакомы с г-ном де Реналем, г-ном Валоно, субпрефектом Могроном, кюре Шеланом. Вы поняли тонкости характера этих людей. Итак, вы вполне квалифицированы для участия в аукционах. Вы знай арифметику лучше меня; ты будешь вести мои счета; я много зарабатываю в своем бизнесе. Невозможность все сделать самому и страх принять мошенника за компаньона мешает мне ежедневно вести отличные дела. Едва ли месяц с тех пор как я поставил Мишо де Сент-Амана, которого я не видел шесть лет и которого я встретил на распродаже в Понтарлье, чтобы заработать шесть тысяч франков. тысяча франков или, во всяком случае, три тысячи. Ибо, если бы вы были со мной в тот день, я бы поднял цену на эту партию леса, и все остальные вскоре разбежались бы. Будьте моим партнером».