Occasionally a breath of Nature , a raindrop of pathos and tenderness , or a gleam of humor , will find its way into the midst of his fantastic imagery , and make us feel as if , after all , we were yet within the limits of our native earth . We will only add to this very cursory notice that M . de l ’ Aubepine ’ s productions , if the reader chance to take them in precisely the proper point of view , may amuse a leisure hour as well as those of a brighter man ; if otherwise , they can hardly fail to look excessively like nonsense .
Иногда дуновение природы, капля пафоса и нежности или проблеск юмора проникают в гущу его фантастических образов и заставляют нас почувствовать, будто мы все-таки находимся в пределах родного мира. земля. К этому весьма беглому замечанию мы лишь добавим, что произведения г-на де л'Обепина, если читателю удастся взглянуть на них с правильной точки зрения, могут развлечь как досуг, так и более умного человека; в противном случае они вряд ли могут не выглядеть чрезмерно абсурдными.