From its appearance , he judged it to be one of those botanic gardens which were of earlier date in Padua than elsewhere in Italy or in the world . Or , not improbably , it might once have been the pleasure - place of an opulent family ; for there was the ruin of a marble fountain in the centre , sculptured with rare art , but so wofully shattered that it was impossible to trace the original design from the chaos of remaining fragments . The water , however , continued to gush and sparkle into the sunbeams as cheerfully as ever . A little gurgling sound ascended to the young man ’ s window , and made him feel as if the fountain were an immortal spirit that sung its song unceasingly and without heeding the vicissitudes around it , while one century imbodied it in marble and another scattered the perishable garniture on the soil . All about the pool into which the water subsided grew various plants , that seemed to require a plentiful supply of moisture for the nourishment of gigantic leaves , and in some instances , flowers gorgeously magnificent . There was one shrub in particular , set in a marble vase in the midst of the pool , that bore a profusion of purple blossoms , each of which had the lustre and richness of a gem ; and the whole together made a show so resplendent that it seemed enough to illuminate the garden , even had there been no sunshine . Every portion of the soil was peopled with plants and herbs , which , if less beautiful , still bore tokens of assiduous care , as if all had their individual virtues , known to the scientific mind that fostered them .
По внешнему виду он решил, что это один из тех ботанических садов, которые возникли в Падуе раньше, чем где-либо еще в Италии или в мире. Или, что вполне вероятно, когда-то это место могло быть местом удовольствий богатой семьи; ибо в центре находились руины мраморного фонтана, вылепленного с редким искусством, но настолько разрушенного, что невозможно было проследить первоначальный замысел среди хаоса сохранившихся фрагментов. Вода, однако, продолжала хлестать и сверкать в солнечных лучах так же весело, как и прежде. Тихий булькающий звук донесся до окна молодого человека и заставил его почувствовать себя бессмертным духом, который пел свою песню беспрестанно, не обращая внимания на превратности судьбы, в то время как одно столетие воплощало его в мраморе, а другое разбрасывало бренную гарнитуру по почва. Повсюду вокруг бассейна, куда опускалась вода, росли различные растения, которым, казалось, требовалось обильное снабжение влагой для питания гигантских листьев, а в некоторых случаях - великолепно великолепные цветы. В частности, в мраморной вазе посреди бассейна стоял один куст, усыпанный множеством пурпурных цветов, каждый из которых имел блеск и богатство драгоценного камня; и все вместе представляло собой такое великолепное зрелище, что, казалось, его было достаточно, чтобы осветить сад, даже если бы не было солнечного света. Каждая часть почвы была заселена растениями и травами, которые, хотя и менее красивы, все же несли на себе следы усердного ухода, как будто все они обладали своими индивидуальными достоинствами, известными научному уму, который их взращивал.