The distrustful gardener , while plucking away the dead leaves or pruning the too luxuriant growth of the shrubs , defended his hands with a pair of thick gloves . Nor were these his only armor . When , in his walk through the garden , he came to the magnificent plant that hung its purple gems beside the marble fountain , he placed a kind of mask over his mouth and nostrils , as if all this beauty did but conceal a deadlier malice ; but , finding his task still too dangerous , he drew back , removed the mask , and called loudly , but in the infirm voice of a person affected with inward disease , " Beatrice ! Beatrice ! "
Недоверчивый садовник, срывая сухие листья или подрезая слишком пышный кустарник, защищал свои руки толстыми перчатками. И это были не единственные его доспехи. Когда, прогуливаясь по саду, он подошел к великолепному растению, фиолетовые драгоценности которого висели у мраморного фонтана, он наложил на рот и ноздри своего рода маску, как будто вся эта красота лишь скрывала еще более смертоносную злобу; но, найдя свою задачу все еще слишком опасной, он отступил, снял маску и громко крикнул, но немощным голосом человека, страдающего внутренним заболеванием: «Беатрис! Беатрис!»
