On the contrary , he avoided their actual touch or the direct inhaling of their odors with a caution that impressed Giovanni most disagreeably ; for the man ’ s demeanor was that of one walking among malignant influences , such as savage beasts , or deadly snakes , or evil spirits , which , should he allow them one moment of license , would wreak upon him some terrible fatality . It was strangely frightful to the young man ’ s imagination to see this air of insecurity in a person cultivating a garden , that most simple and innocent of human toils , and which had been alike the joy and labor of the unfallen parents of the race . Was this garden , then , the Eden of the present world ? And this man , with such a perception of harm in what his own hands caused to grow , — was he the Adam ?
Напротив, он избегал их непосредственного прикосновения или прямого вдыхания их запахов с осторожностью, которая произвела на Джованни самое неприятное впечатление; ибо поведение этого человека напоминало человека, идущего среди злых сил, таких как дикие звери, или смертоносные змеи, или злые духи, которые, если бы он позволил им хоть мгновение распущенности, навлекли бы на него ужасную фатальность. Воображению молодого человека было странно страшно видеть эту атмосферу неуверенности в человеке, возделывающем сад, этот самый простой и невинный из человеческих трудов, который был в равной степени радостью и трудом непадших родителей человечества. Был ли этот сад Эдемом нынешнего мира? И этот человек, с таким ощущением вреда в том, что вырастили его собственные руки, был ли он Адамом?