Мэри Шелли

Феликс посетил решетку ночью и сообщил заключенному о своих намерениях в его пользу. Турок, изумленный и обрадованный, попытался разжечь рвение своего избавителя обещаниями награды и богатства. Феликс с презрением отверг его предложения, но когда он увидел прелестную Сафию, которой было позволено навестить своего отца и которая жестами выражала свою живую благодарность, юноша не мог не признать, что пленница обладает сокровищем, которое полностью вознаградит его за труд и риск.

Турок быстро понял, какое впечатление произвела его дочь на сердце Феликса, и постарался более полно обеспечить его интересы, пообещав ей руку и сердце, как только он будет доставлен в безопасное место. Феликс был слишком деликатен, чтобы принять это предложение, и все же он с нетерпением ждал возможности этого события, как завершения своего счастья.

В последующие дни, пока шли приготовления к побегу купца, усердие Феликса подогревалось несколькими письмами, которые он получил от этой прелестной девушки, нашедшей способ выразить свои мысли на языке своего возлюбленного с помощью старика, слуги ее отца, который понимал по-французски. Она горячо поблагодарила его за предполагаемые услуги по отношению к ее родителю и в то же время мягко сожалела о своей судьбе.

- У меня есть копии этих писем, потому что, живя в лачуге, я нашел средства раздобыть письменные принадлежности, и письма часто попадали в руки Феликса или Агаты. Прежде чем я уйду, я дам их вам; они докажут правдивость моего рассказа; но в настоящее время, поскольку солнце уже далеко зашло, у меня будет время только повторить вам их содержание.

"Сафия рассказала, что ее мать была арабкой-христианкой, захваченной турками и сделанной рабыней; благодаря своей красоте она завоевала сердце отца Сафии, который женился на ней. Молодая девушка с восторгом говорила о своей матери, которая, родившись на свободе, отвергла рабство, в которое она теперь попала. Она наставляла свою дочь в догматах своей религии и учила ее стремиться к высшим силам интеллекта и независимости духа, запрещенным женщинам-последовательницам Мухаммеда. Эта дама умерла, но ее уроки неизгладимо запечатлелись в сознании Сафии, которую тошнило при мысли о том, что она снова вернется в Азию и будет заточена в стенах гарема, где ей позволялось заниматься только детскими забавами, не соответствующими характеру ее души, привыкшей теперь к великим идеям и благородному соревнованию в добродетели. Перспектива выйти замуж за христианина и остаться в стране, где женщинам позволялось занимать высокое положение в обществе, очаровывала ее.

"День казни турка был назначен, но в ночь, предшествовавшую этому, он покинул свою тюрьму и к утру был уже далеко за много лиг от Парижа. Феликс раздобыл паспорта на имя своего отца, сестры и самого себя. Он заранее сообщил о своем плане первому, который помог этому обману, покинув свой дом под предлогом путешествия и скрывшись вместе с дочерью в отдаленной части Парижа.

Феликс провел беглецов через Францию в Лион и через Мон-Сени в Ливорно, где купец решил дождаться благоприятного случая, чтобы проникнуть в какую-нибудь часть турецких владений.

Сафия решила остаться со своим отцом до момента его отъезда, до этого времени турок возобновил свое обещание, что она будет соединена с его избавителем; и Феликс остался с ними в ожидании этого события; и в то же время он наслаждался обществом араба, который проявлял к нему самую простую и нежную привязанность.

Они беседовали друг с другом с помощью переводчика, а иногда и с помощью интерпретации взглядов, и Сафия пела ему божественные песни своей родной страны.

Турок позволил этой близости состояться и поощрял надежды юных влюбленных, в то время как в глубине души у него были совсем другие планы. Ему претила сама мысль о том, что его дочь должна быть соединена с христианином, но он боялся негодования Феликса, если тот проявит вялость, поскольку знал, что все еще находится во власти своего избавителя, если тот решит предать его итальянскому государству, в котором они жили. Он придумал тысячу планов, с помощью которых можно было бы продлить обман до тех пор, пока в нем не отпадет необходимость, и тайно забрать дочь с собой, когда уедет. Его планам способствовали новости, поступившие из Парижа.

"Правительство Франции было очень разгневано побегом своей жертвы и не пожалело усилий, чтобы обнаружить и наказать его избавителя. Заговор Феликса был быстро раскрыт, и Де Лейси и Агата были брошены в тюрьму. Новость дошла до Феликса и пробудила его от сладостных грез. Его слепой и престарелый отец и нежная сестра лежали в зловонной темнице, а он наслаждался свободным воздухом и обществом той, кого любил. Эта мысль была для него пыткой. Он быстро договорился с турком, что, если тот найдет благоприятную возможность сбежать до того, как Феликс сможет вернуться в Италию, Сафия останется в качестве пансионерки в монастыре в Ливорно; а затем, покинув прелестную арабку, он поспешил в Париж и отдался на милость закона, надеясь таким образом освободить Де Лейси и Агату. - Ему это не удалось. Они оставались взаперти в течение пяти месяцев, прежде чем состоялся суд, в результате которого они лишились своего состояния и были приговорены к вечному изгнанию из родной страны.

- Они нашли жалкое убежище в коттедже в Германии, где я их и обнаружил. Феликс вскоре узнал, что вероломный турок, ради которого он и его семья подверглись такому неслыханному угнетению, узнав, что его избавитель таким образом обречен на нищету и разорение, стал предателем добрых чувств и чести и покинул Италию вместе со своей дочерью, оскорбительно послав Феликсу жалкие гроши, чтобы помочь ему, как он сказал, в каком-то плане будущего содержания.

"Таковы были события, которые терзали сердце Феликса и сделали его, когда я впервые увидел его, самым несчастным из его семьи. Он мог бы вынести бедность, и хотя это страдание было мерой его добродетели, он гордился этим; но неблагодарность турка и потеря его любимой Сафии были несчастьями более горькими и непоправимыми. Прибытие араба вдохнуло новую жизнь в его душу.

"Когда до Ливорно дошла весть о том, что Феликс лишен своего богатства и положения, купец приказал своей дочери больше не думать о своем возлюбленном, а готовиться к возвращению на родину. Великодушная натура Сафии была возмущена этим приказом; она попыталась возразить отцу, но он сердито оставил ее, повторив свой тиранический приказ.

"Несколько дней спустя турок вошел в квартиру своей дочери и поспешно сообщил ей, что у него есть основания полагать, что его резиденция в Ливорно была разглашена и что он должен быть немедленно передан французскому правительству; поэтому он нанял судно, чтобы доставить его в Константинополь, в который он должен отплыть через несколько часов. Он намеревался оставить свою дочь на попечение доверенного слуги, чтобы последовать за ней на досуге с большей частью своего имущества, которое еще не прибыло в Ливорно.

Оставшись одна, Сафи решила в своем уме план поведения, который ей следовало бы придерживаться в этой чрезвычайной ситуации. Проживание в Турции вызывало у нее отвращение; ее религия и ее чувства были одинаково противны этому. По каким-то бумагам отца, попавшим ей в руки, она узнала об изгнании своего возлюбленного и узнала название места, где он тогда жил. Некоторое время она колебалась, но в конце концов приняла решение. Взяв с собой несколько принадлежавших ей драгоценностей и некоторую сумму денег, она покинула Италию со слугой, уроженцем Ливорно, но понимавшим общий язык Турции, и отправилась в Германию.

- Она благополучно прибыла в городок, расположенный примерно в двадцати лигах от коттеджа Де Лейси, когда ее слуга опасно заболел. Сафия ухаживала за ней с самой нежной любовью, но бедная девочка умерла, и арабка осталась одна, не зная языка этой страны и совершенно не зная обычаев этого мира. Однако она попала в хорошие руки. Итальянка упомянула название места, куда они направлялись, и после ее смерти хозяйка дома, в котором они жили, позаботилась о том, чтобы Сафия благополучно добралась до коттеджа своего возлюбленного."

Такова была история моих любимых дачников. Это произвело на меня глубокое впечатление. Из взглядов на общественную жизнь, которые она развивала, я научился восхищаться их добродетелями и осуждать пороки человечества.

"До сих пор я смотрел на преступление как на отдаленное зло, благожелательность и великодушие всегда присутствовали передо мной, пробуждая во мне желание стать актером в оживленной сцене, где было вызвано и проявлено так много замечательных качеств. Но, давая отчет о прогрессе моего интеллекта, я не должен упускать из виду одно обстоятельство, которое произошло в начале августа того же года.

"Однажды ночью, во время моего обычного визита в соседний лес, где я собирал свою собственную еду и приносил домой огонь для своих защитников, я нашел на земле кожаный чемодан, содержащий несколько предметов одежды и несколько книг. Я нетерпеливо схватил приз и вернулся с ним в свою лачугу. К счастью, книги были написаны на языке, элементы которого я приобрел в коттедже; они состояли из "Потерянного рая", тома "Жизни Плутарха" и "Печали Вертера". Обладание этими сокровищами доставляло мне чрезвычайное удовольствие; теперь я постоянно изучал и упражнял свой ум в этих историях, в то время как мои друзья были заняты своими обычными делами.