" Safie related that her mother was a Christian Arab , seized and made a slave by the Turks ; recommended by her beauty , she had won the heart of the father of Safie , who married her . The young girl spoke in high and enthusiastic terms of her mother , who , born in freedom , spurned the bondage to which she was now reduced . She instructed her daughter in the tenets of her religion and taught her to aspire to higher powers of intellect and an independence of spirit forbidden to the female followers of Muhammad . This lady died , but her lessons were indelibly impressed on the mind of Safie , who sickened at the prospect of again returning to Asia and being immured within the walls of a harem , allowed only to occupy herself with infantile amusements , ill-suited to the temper of her soul , now accustomed to grand ideas and a noble emulation for virtue . The prospect of marrying a Christian and remaining in a country where women were allowed to take a rank in society was enchanting to her .
"Сафия рассказала, что ее мать была арабкой-христианкой, захваченной турками и сделанной рабыней; благодаря своей красоте она завоевала сердце отца Сафии, который женился на ней. Молодая девушка с восторгом говорила о своей матери, которая, родившись на свободе, отвергла рабство, в которое она теперь попала. Она наставляла свою дочь в догматах своей религии и учила ее стремиться к высшим силам интеллекта и независимости духа, запрещенным женщинам-последовательницам Мухаммеда. Эта дама умерла, но ее уроки неизгладимо запечатлелись в сознании Сафии, которую тошнило при мысли о том, что она снова вернется в Азию и будет заточена в стенах гарема, где ей позволялось заниматься только детскими забавами, не соответствующими характеру ее души, привыкшей теперь к великим идеям и благородному соревнованию в добродетели. Перспектива выйти замуж за христианина и остаться в стране, где женщинам позволялось занимать высокое положение в обществе, очаровывала ее.