" The government of France were greatly enraged at the escape of their victim and spared no pains to detect and punish his deliverer . The plot of Felix was quickly discovered , and De Lacey and Agatha were thrown into prison . The news reached Felix and roused him from his dream of pleasure . His blind and aged father and his gentle sister lay in a noisome dungeon while he enjoyed the free air and the society of her whom he loved . This idea was torture to him . He quickly arranged with the Turk that if the latter should find a favourable opportunity for escape before Felix could return to Italy , Safie should remain as a boarder at a convent at Leghorn ; and then , quitting the lovely Arabian , he hastened to Paris and delivered himself up to the vengeance of the law , hoping to free De Lacey and Agatha by this proceeding . " He did not succeed . They remained confined for five months before the trial took place , the result of which deprived them of their fortune and condemned them to a perpetual exile from their native country .
"Правительство Франции было очень разгневано побегом своей жертвы и не пожалело усилий, чтобы обнаружить и наказать его избавителя. Заговор Феликса был быстро раскрыт, и Де Лейси и Агата были брошены в тюрьму. Новость дошла до Феликса и пробудила его от сладостных грез. Его слепой и престарелый отец и нежная сестра лежали в зловонной темнице, а он наслаждался свободным воздухом и обществом той, кого любил. Эта мысль была для него пыткой. Он быстро договорился с турком, что, если тот найдет благоприятную возможность сбежать до того, как Феликс сможет вернуться в Италию, Сафия останется в качестве пансионерки в монастыре в Ливорно; а затем, покинув прелестную арабку, он поспешил в Париж и отдался на милость закона, надеясь таким образом освободить Де Лейси и Агату. - Ему это не удалось. Они оставались взаперти в течение пяти месяцев, прежде чем состоялся суд, в результате которого они лишились своего состояния и были приговорены к вечному изгнанию из родной страны.