" Such were the events that preyed on the heart of Felix and rendered him , when I first saw him , the most miserable of his family . He could have endured poverty , and while this distress had been the meed of his virtue , he gloried in it ; but the ingratitude of the Turk and the loss of his beloved Safie were misfortunes more bitter and irreparable . The arrival of the Arabian now infused new life into his soul .
"Таковы были события, которые терзали сердце Феликса и сделали его, когда я впервые увидел его, самым несчастным из его семьи. Он мог бы вынести бедность, и хотя это страдание было мерой его добродетели, он гордился этим; но неблагодарность турка и потеря его любимой Сафии были несчастьями более горькими и непоправимыми. Прибытие араба вдохнуло новую жизнь в его душу.