Мэри Шелли
Мэри Шелли

Франкенштейн / Frankenstein C1

1
Thus spoke my prophetic soul , as , torn by remorse , horror , and despair , I beheld those I loved spend vain sorrow upon the graves of William and Justine , the first hapless victims to my unhallowed arts .

Так говорила моя пророческая душа, когда, раздираемая угрызениями совести, ужасом и отчаянием, я видела, как те, кого я любила, тратили напрасную скорбь на могилы Уильяма и Жюстины, первых несчастных жертв моего нечестивого искусства.
2
Nothing is more painful to the human mind than , after the feelings have been worked up by a quick succession of events , the dead calmness of inaction and certainty which follows and deprives the soul both of hope and fear . Justine died , she rested , and I was alive . The blood flowed freely in my veins , but a weight of despair and remorse pressed on my heart which nothing could remove . Sleep fled from my eyes ; I wandered like an evil spirit , for I had committed deeds of mischief beyond description horrible , and more , much more ( I persuaded myself ) was yet behind . Yet my heart overflowed with kindness and the love of virtue . I had begun life with benevolent intentions and thirsted for the moment when I should put them in practice and make myself useful to my fellow beings . Now all was blasted ; instead of that serenity of conscience which allowed me to look back upon the past with self-satisfaction , and from thence to gather promise of new hopes , I was seized by remorse and the sense of guilt , which hurried me away to a hell of intense tortures such as no language can describe .

Нет ничего более болезненного для человеческого ума, чем после того, как чувства были возбуждены быстрой последовательностью событий, мертвое спокойствие бездействия и уверенности, которое следует за этим и лишает душу как надежды, так и страха. Жюстина умерла, она отдыхала, а я был жив. Кровь свободно текла в моих жилах, но на сердце давила тяжесть отчаяния и раскаяния, которую ничто не могло снять. Сон улетучился из моих глаз; я бродил, как злой дух, потому что совершил неописуемо ужасные злодеяния, и еще больше, гораздо больше (я убедил себя) было еще позади. И все же мое сердце переполняли доброта и любовь к добродетели. Я начал жизнь с благими намерениями и жаждал того момента, когда смогу применить их на практике и стать полезным своим ближним. Теперь все было разрушено; вместо той безмятежности совести, которая позволяла мне с самодовольством оглядываться на прошлое и оттуда черпать надежду на новые надежды, меня охватили угрызения совести и чувство вины, которые уносили меня в ад интенсивных мучений, которые не может описать ни один язык.
3
This state of mind preyed upon my health , which had perhaps never entirely recovered from the first shock it had sustained . I shunned the face of man ; all sound of joy or complacency was torture to me ; solitude was my only consolation -- deep , dark , deathlike solitude .

Это состояние души пагубно сказывалось на моем здоровье, которое, возможно, так и не оправилось полностью от первого потрясения. Я избегал человеческого лица; все звуки радости или самодовольства были для меня пыткой; одиночество было моим единственным утешением — глубокое, темное, похожее на смерть одиночество.
4
My father observed with pain the alteration perceptible in my disposition and habits and endeavoured by arguments deduced from the feelings of his serene conscience and guiltless life to inspire me with fortitude and awaken in me the courage to dispel the dark cloud which brooded over me . " Do you think , Victor , " said he , " that I do not suffer also ? No one could love a child more than I loved your brother " -- tears came into his eyes as he spoke -- " but is it not a duty to the survivors that we should refrain from augmenting their unhappiness by an appearance of immoderate grief ?

Мой отец с болью наблюдал за переменой, заметной в моем характере и привычках, и пытался аргументами, выведенными из чувств его спокойной совести и невинной жизни, вдохновить меня на стойкость и пробудить во мне мужество рассеять мрачную тучу, нависшую надо мной. - Как ты думаешь, Виктор, - сказал он, - я тоже не страдаю? Никто не мог любить ребенка больше, чем я любил твоего брата, — слезы выступили у него на глазах, когда он говорил, — но разве не долг перед оставшимися в живых, что мы должны воздерживаться от увеличения их несчастья видимостью неумеренного горя?
5
It is also a duty owed to yourself , for excessive sorrow prevents improvement or enjoyment , or even the discharge of daily usefulness , without which no man is fit for society . "

Это также долг перед самим собой, ибо чрезмерная печаль препятствует улучшению или наслаждению, или даже выполнению ежедневной полезности, без которой ни один человек не подходит для общества."
6
This advice , although good , was totally inapplicable to my case ; I should have been the first to hide my grief and console my friends if remorse had not mingled its bitterness , and terror its alarm , with my other sensations . Now I could only answer my father with a look of despair and endeavour to hide myself from his view .

Этот совет, хотя и хороший, был совершенно неприменим к моему случаю; я был бы первым, кто скрыл бы свое горе и утешил моих друзей, если бы раскаяние не смешивало его горечь и ужас его тревоги с другими моими чувствами. Теперь я мог только ответить отцу взглядом, полным отчаяния, и попытаться спрятаться от его взгляда.
7
About this time we retired to our house at Belrive . This change was particularly agreeable to me . The shutting of the gates regularly at ten o'clock and the impossibility of remaining on the lake after that hour had rendered our residence within the walls of Geneva very irksome to me . I was now free . Often , after the rest of the family had retired for the night , I took the boat and passed many hours upon the water . Sometimes , with my sails set , I was carried by the wind ; and sometimes , after rowing into the middle of the lake , I left the boat to pursue its own course and gave way to my own miserable reflections . I was often tempted , when all was at peace around me , and I the only unquiet thing that wandered restless in a scene so beautiful and heavenly -- if I except some bat , or the frogs , whose harsh and interrupted croaking was heard only when I approached the shore -- often , I say , I was tempted to plunge into the silent lake , that the waters might close over me and my calamities forever . But I was restrained , when I thought of the heroic and suffering Elizabeth , whom I tenderly loved , and whose existence was bound up in mine . I thought also of my father and surviving brother ; should I by my base desertion leave them exposed and unprotected to the malice of the fiend whom I had let loose among them ?

Примерно в это же время мы удалились в наш дом в Белрайве. Эта перемена была мне особенно приятна. Регулярное закрытие ворот в десять часов и невозможность оставаться на озере после этого часа сделали нашу резиденцию в стенах Женевы очень утомительной для меня. Теперь я был свободен. Часто, после того как остальные члены семьи ложились спать, я брал лодку и проводил много часов на воде. Иногда, когда мои паруса были подняты, меня уносил ветер, а иногда, после того как я греб на середину озера, я оставлял лодку, чтобы следовать своим собственным курсом, и предавался своим собственным печальным размышлениям. Я часто испытывал искушение, когда все вокруг меня было спокойно, и я был единственным беспокойным существом, которое беспокойно бродило в такой прекрасной и небесной сцене — если бы я не был какой — нибудь летучей мышью или лягушками, чье резкое и прерывистое кваканье было слышно только тогда, когда я приближался к берегу, - часто, я говорю, я испытывал искушение окунуться в тихое озеро, чтобы воды могли сомкнуться надо мной и моими бедствиями навсегда. Но я сдерживался, когда думал о героической и страдающей Элизабет, которую я нежно любил и чье существование было связано с моим. Я подумал также о своем отце и оставшемся в живых брате; должен ли я своим подлым дезертирством оставить их беззащитными и незащищенными перед злобой дьявола, которого я выпустил среди них?
8
At these moments I wept bitterly and wished that peace would revisit my mind only that I might afford them consolation and happiness . But that could not be . Remorse extinguished every hope . I had been the author of unalterable evils , and I lived in daily fear lest the monster whom I had created should perpetrate some new wickedness . I had an obscure feeling that all was not over and that he would still commit some signal crime , which by its enormity should almost efface the recollection of the past . There was always scope for fear so long as anything I loved remained behind . My abhorrence of this fiend can not be conceived . When I thought of him I gnashed my teeth , my eyes became inflamed , and I ardently wished to extinguish that life which I had so thoughtlessly bestowed . When I reflected on his crimes and malice , my hatred and revenge burst all bounds of moderation . I would have made a pilgrimage to the highest peak of the Andes , could I when there have precipitated him to their base . I wished to see him again , that I might wreak the utmost extent of abhorrence on his head and avenge the deaths of William and Justine . Our house was the house of mourning . My father 's health was deeply shaken by the horror of the recent events . Elizabeth was sad and desponding ; she no longer took delight in her ordinary occupations ; all pleasure seemed to her sacrilege toward the dead ; eternal woe and tears she then thought was the just tribute she should pay to innocence so blasted and destroyed . She was no longer that happy creature who in earlier youth wandered with me on the banks of the lake and talked with ecstasy of our future prospects . The first of those sorrows which are sent to wean us from the earth had visited her , and its dimming influence quenched her dearest smiles .

В эти минуты я горько плакал и желал, чтобы мир вернулся в мой разум только для того, чтобы я мог дать им утешение и счастье. Но этого не могло быть. Угрызения совести погасили всякую надежду. Я был автором неизменного зла и жил в ежедневном страхе, что созданное мною чудовище совершит какое-нибудь новое злодеяние. У меня было смутное чувство, что еще не все кончено и что он все еще совершит какое-то знаковое преступление, которое по своей чудовищности должно почти стереть воспоминания о прошлом. Всегда был простор для страха, пока все, что я любил, оставалось позади. Мое отвращение к этому дьяволу невозможно себе представить. Когда я думал о нем, я скрежетал зубами, глаза мои воспалялись, и мне страстно хотелось погасить ту жизнь, которую я так бездумно подарил. Когда я размышлял о его преступлениях и злобе, моя ненависть и месть переступали все границы умеренности. Я бы совершил паломничество на самую высокую вершину Анд, если бы мог, когда там осаждал его к их основанию. Я хотел снова увидеть его, чтобы вызвать у него крайнее отвращение и отомстить за смерть Уильяма и Жюстины. Наш дом был домом скорби. Здоровье моего отца было глубоко потрясено ужасом недавних событий. Элизабет была печальна и подавлена; она больше не находила удовольствия в своих обычных занятиях; все удовольствия казались ей святотатством по отношению к мертвым; вечное горе и слезы, которые она тогда считала справедливой данью, которую она должна была отдать невинности, столь разрушенной и уничтоженной. Она уже не была тем счастливым созданием, которое в ранней юности бродило со мной по берегу озера и с восторгом рассказывало о наших будущих перспективах. Первая из тех скорбей, которые посылаются, чтобы отлучить нас от земли, посетила ее, и ее тусклое влияние погасило ее самые дорогие улыбки.
9
" When I reflect , my dear cousin , " said she , " on the miserable death of Justine Moritz , I no longer see the world and its works as they before appeared to me .

"Когда я размышляю, мой дорогой кузен, - сказала она, - о несчастной смерти Жюстины Мориц, я больше не вижу мир и его творения такими, какими они представлялись мне раньше.
10
Before , I looked upon the accounts of vice and injustice that I read in books or heard from others as tales of ancient days or imaginary evils ; at least they were remote and more familiar to reason than to the imagination ; but now misery has come home , and men appear to me as monsters thirsting for each other 's blood . Yet I am certainly unjust . Everybody believed that poor girl to be guilty ; and if she could have committed the crime for which she suffered , assuredly she would have been the most depraved of human creatures . For the sake of a few jewels , to have murdered the son of her benefactor and friend , a child whom she had nursed from its birth , and appeared to love as if it had been her own ! I could not consent to the death of any human being , but certainly I should have thought such a creature unfit to remain in the society of men . But she was innocent . I know , I feel she was innocent ; you are of the same opinion , and that confirms me . Alas ! Victor , when falsehood can look so like the truth , who can assure themselves of certain happiness ? I feel as if I were walking on the edge of a precipice , towards which thousands are crowding and endeavouring to plunge me into the abyss . William and Justine were assassinated , and the murderer escapes ; he walks about the world free , and perhaps respected . But even if I were condemned to suffer on the scaffold for the same crimes , I would not change places with such a wretch . "

Раньше я смотрел на рассказы о пороке и несправедливости, которые читал в книгах или слышал от других, как на рассказы о древних днях или воображаемом зле; по крайней мере, они были отдаленными и более привычными для разума, чем для воображения; но теперь несчастье вернулось домой, и люди кажутся мне чудовищами, жаждущими крови друг друга. И все же я, безусловно, несправедлив. Все считали эту бедную девушку виновной, и если бы она могла совершить преступление, за которое пострадала, то, несомненно, была бы самым порочным из человеческих существ. Ради нескольких драгоценностей убить сына своего благодетеля и друга, ребенка, которого она нянчила с самого рождения и, казалось, любила, как своего собственного! Я не мог согласиться на смерть какого-либо человеческого существа, но, конечно, я должен был бы подумать, что такое существо непригодно для того, чтобы оставаться в обществе людей. Но она была невиновна. Я знаю, я чувствую, что она была невиновна; вы придерживаетесь того же мнения, и это подтверждает меня. Увы! Виктор, когда ложь может так походить на правду, кто может быть уверен в определенном счастье? Я чувствую себя так, словно иду по краю пропасти, к которой толпятся тысячи людей и пытаются сбросить меня в пропасть. Уильям и Жюстина были убиты, и убийца бежит; он разгуливает по миру свободным и, возможно, уважаемым. Но даже если бы меня приговорили страдать на эшафоте за те же преступления, я бы не поменялся местами с таким негодяем."
11
I listened to this discourse with the extremest agony . I , not in deed , but in effect , was the true murderer . Elizabeth read my anguish in my countenance , and kindly taking my hand , said , " My dearest friend , you must calm yourself . These events have affected me , God knows how deeply ; but I am not so wretched as you are . There is an expression of despair , and sometimes of revenge , in your countenance that makes me tremble . Dear Victor , banish these dark passions . Remember the friends around you , who centre all their hopes in you .

Я слушал эту речь с величайшей агонией. Я, не на деле, но на деле, был истинным убийцей. Элизабет прочла на моем лице страдание и, ласково взяв меня за руку, сказала: "Мой дорогой друг, ты должен успокоиться. Бог знает, как глубоко повлияли на меня эти события, но я не так несчастен, как вы. В вашем лице есть выражение отчаяния, а иногда и мести, которое заставляет меня дрожать. Дорогой Виктор, прогони эти темные страсти. Помните о друзьях вокруг вас, которые возлагают на вас все свои надежды.
12
Have we lost the power of rendering you happy ? Ah ! While we love , while we are true to each other , here in this land of peace and beauty , your native country , we may reap every tranquil blessing -- what can disturb our peace ? "

Неужели мы утратили способность делать вас счастливыми? Ах! Пока мы любим, пока мы верны друг другу, здесь, в этой стране мира и красоты, в вашей родной стране, мы можем пожинать все безмятежные благословения — что может нарушить наш покой?"
13
And could not such words from her whom I fondly prized before every other gift of fortune suffice to chase away the fiend that lurked in my heart ? Even as she spoke I drew near to her , as if in terror , lest at that very moment the destroyer had been near to rob me of her .

И разве таких слов от нее, которую я нежно ценил выше любого другого дара судьбы, не могло быть достаточно, чтобы прогнать дьявола, таившегося в моем сердце? Пока она говорила, я придвинулся к ней, словно в ужасе, что в этот самый момент разрушитель был рядом, чтобы отнять ее у меня.
14
Thus not the tenderness of friendship , nor the beauty of earth , nor of heaven , could redeem my soul from woe ; the very accents of love were ineffectual . I was encompassed by a cloud which no beneficial influence could penetrate . The wounded deer dragging its fainting limbs to some untrodden brake , there to gaze upon the arrow which had pierced it , and to die , was but a type of me .

Таким образом, ни нежность дружбы, ни красота земли, ни красота неба не могли избавить мою душу от горя; самые акценты любви были бесполезны. Я был окутан облаком, сквозь которое не могло проникнуть никакое благотворное влияние. Раненый олень, тащивший свои ослабевшие конечности к какому-то нехоженому месту, чтобы посмотреть на стрелу, пронзившую его, и умереть, был всего лишь прообразом меня.
15
Sometimes I could cope with the sullen despair that overwhelmed me , but sometimes the whirlwind passions of my soul drove me to seek , by bodily exercise and by change of place , some relief from my intolerable sensations . It was during an access of this kind that I suddenly left my home , and bending my steps towards the near Alpine valleys , sought in the magnificence , the eternity of such scenes , to forget myself and my ephemeral , because human , sorrows . My wanderings were directed towards the valley of Chamounix . I had visited it frequently during my boyhood . Six years had passed since then : I was a wreck , but nought had changed in those savage and enduring scenes .

Иногда я мог справиться с угрюмым отчаянием, которое переполняло меня, но иногда вихрь страстей моей души заставлял меня искать, с помощью физических упражнений и смены места, некоторое облегчение от моих невыносимых ощущений. Именно во время такого доступа я внезапно покинул свой дом и, направив свои шаги к ближайшим альпийским долинам, попытался в великолепии, в вечности таких сцен забыть себя и свои эфемерные, потому что человеческие, печали. Мои странствия были направлены в долину Шамони. Я часто посещал его в детстве. С тех пор прошло шесть лет: я был развалиной, но ничего не изменилось в этих диких и продолжительных сценах.
16
I performed the first part of my journey on horseback . I afterwards hired a mule , as the more sure-footed and least liable to receive injury on these rugged roads .

Первую часть своего путешествия я проделал верхом. Впоследствии я нанял мула, как более уверенного в себе и наименее подверженного травмам на этих неровных дорогах.
17
The weather was fine ; it was about the middle of the month of August , nearly two months after the death of Justine , that miserable epoch from which I dated all my woe . The weight upon my spirit was sensibly lightened as I plunged yet deeper in the ravine of Arve . The immense mountains and precipices that overhung me on every side , the sound of the river raging among the rocks , and the dashing of the waterfalls around spoke of a power mighty as Omnipotence -- and I ceased to fear or to bend before any being less almighty than that which had created and ruled the elements , here displayed in their most terrific guise . Still , as I ascended higher , the valley assumed a more magnificent and astonishing character . Ruined castles hanging on the precipices of piny mountains , the impetuous Arve , and cottages every here and there peeping forth from among the trees formed a scene of singular beauty . But it was augmented and rendered sublime by the mighty Alps , whose white and shining pyramids and domes towered above all , as belonging to another earth , the habitations of another race of beings .

Погода стояла прекрасная; это было примерно в середине августа, почти через два месяца после смерти Жюстины, той несчастной эпохи, с которой я датировал все свои горести. Тяжесть, давившая на мой дух, заметно облегчилась, когда я еще глубже погрузился в ущелье Арве. Огромные горы и пропасти, нависшие надо мной со всех сторон, шум реки, бушующей среди скал, и плеск водопадов вокруг говорили о силе, могущественной, как Всемогущество, — и я перестал бояться или склоняться перед любым существом, менее всемогущим, чем то, что создало и управляло стихиями, здесь проявленными в их самом ужасном обличье. И все же, по мере того как я поднимался все выше, долина приобретала все более величественный и удивительный характер. Разрушенные замки, висящие на обрывах сосновых гор, стремительная Арва и коттеджи, то тут, то там выглядывающие из-за деревьев, представляли собой сцену необычайной красоты. Но он был дополнен и возвышен могучими Альпами, чьи белые и сверкающие пирамиды и купола возвышались над всем, как принадлежащие другой земле, обиталищам другой расы существ.
18
I passed the bridge of Pelissier , where the ravine , which the river forms , opened before me , and I began to ascend the mountain that overhangs it . Soon after , I entered the valley of Chamounix . This valley is more wonderful and sublime , but not so beautiful and picturesque as that of Servox , through which I had just passed . The high and snowy mountains were its immediate boundaries , but I saw no more ruined castles and fertile fields . Immense glaciers approached the road ; I heard the rumbling thunder of the falling avalanche and marked the smoke of its passage . Mont Blanc , the supreme and magnificent Mont Blanc , raised itself from the surrounding aiguilles , and its tremendous dome overlooked the valley .

Я миновал мост Пелисье, где передо мной открылся овраг, образованный рекой, и начал подниматься на нависающую над ним гору. Вскоре после этого я вошел в долину Шамони. Эта долина более удивительна и возвышенна, но не так красива и живописна, как долина Сервокса, через которую я только что прошел. Высокие заснеженные горы были его ближайшими границами, но я больше не видел разрушенных замков и плодородных полей. Огромные ледники приближались к дороге; я слышал грохот падающей лавины и отмечал дым от ее прохождения. Монблан, высочайший и величественный Монблан, возвышался над окружающими эгийями, и его огромный купол возвышался над долиной.
19
A tingling long-lost sense of pleasure often came across me during this journey .

Во время этого путешествия меня часто охватывало щекочущее, давно утраченное чувство удовольствия.
20
Some turn in the road , some new object suddenly perceived and recognized , reminded me of days gone by , and were associated with the lighthearted gaiety of boyhood . The very winds whispered in soothing accents , and maternal Nature bade me weep no more . Then again the kindly influence ceased to act -- I found myself fettered again to grief and indulging in all the misery of reflection . Then I spurred on my animal , striving so to forget the world , my fears , and more than all , myself -- or , in a more desperate fashion , I alighted and threw myself on the grass , weighed down by horror and despair .

Какой-нибудь поворот дороги, какой-нибудь новый предмет, внезапно увиденный и узнанный, напоминал мне о прошедших днях и ассоциировался с беззаботной веселостью детства. Даже ветры успокаивающе шептали, и материнская природа велела мне больше не плакать. Затем снова доброе влияние перестало действовать — я снова оказался прикованным к горю и предавался всем страданиям размышлений. Затем я пришпорил свое животное, стараясь таким образом забыть мир, свои страхи и больше всего самого себя — или, в более отчаянной манере, я соскочил и бросился на траву, отягощенный ужасом и отчаянием.
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому