I passed the bridge of Pelissier , where the ravine , which the river forms , opened before me , and I began to ascend the mountain that overhangs it . Soon after , I entered the valley of Chamounix . This valley is more wonderful and sublime , but not so beautiful and picturesque as that of Servox , through which I had just passed . The high and snowy mountains were its immediate boundaries , but I saw no more ruined castles and fertile fields . Immense glaciers approached the road ; I heard the rumbling thunder of the falling avalanche and marked the smoke of its passage . Mont Blanc , the supreme and magnificent Mont Blanc , raised itself from the surrounding aiguilles , and its tremendous dome overlooked the valley .
Я миновал мост Пелисье, где передо мной открылся овраг, образованный рекой, и начал подниматься на нависающую над ним гору. Вскоре после этого я вошел в долину Шамони. Эта долина более удивительна и возвышенна, но не так красива и живописна, как долина Сервокса, через которую я только что прошел. Высокие заснеженные горы были его ближайшими границами, но я больше не видел разрушенных замков и плодородных полей. Огромные ледники приближались к дороге; я слышал грохот падающей лавины и отмечал дым от ее прохождения. Монблан, высочайший и величественный Монблан, возвышался над окружающими эгийями, и его огромный купол возвышался над долиной.