Мэри Шелли

Наконец я прибыл в деревню Шамони. Изнеможение сменилось крайней усталостью как тела, так и ума, которую я пережил. Некоторое время я оставался у окна, наблюдая за бледными молниями, которые играли над Монбланом, и прислушиваясь к журчанию Арвы, которая с шумом продолжала свой путь внизу. Те же самые убаюкивающие звуки действовали как колыбельная для моих слишком острых ощущений; когда я положил голову на подушку, сон охватил меня; я почувствовал его, когда он пришел, и благословил дающего забвение.

Следующий день я провел, бродя по долине. Я стоял у истоков Арвейрона, которые берут свое начало в леднике, который медленным шагом спускается с вершины холмов, чтобы забаррикадировать долину. Передо мной были крутые склоны огромных гор; ледяная стена ледника нависала надо мной; несколько разбитых сосен были разбросаны вокруг; и торжественная тишина этого великолепного зала присутствия императорской природы нарушалась только бушующими волнами или падением какого-то огромного осколка, грохотом лавины или треском, отражавшимся от гор, от скопившегося льда, который, благодаря безмолвному действию непреложных законов, всегда и всегда был разорван и разорван, как будто это была всего лишь игрушка в их руках. Эти возвышенные и великолепные сцены доставляли мне величайшее утешение, на которое я был способен. Они подняли меня от всех мелких чувств, и хотя они не избавили меня от горя, они подавили и успокоили его. В какой-то степени они также отвлекли мой разум от мыслей, над которыми он размышлял в течение последнего месяца. Ночью я удалился на покой; мои сны, так сказать, обслуживались и обслуживались множеством величественных фигур, которые я созерцал в течение дня. Они собрались вокруг меня; незапятнанная снежная вершина горы, сверкающая вершина, сосновый лес и неровный голый овраг, орел, парящий среди облаков, — все они собрались вокруг меня и просили меня успокоиться.

Куда они убежали, когда на следующее утро я проснулся? Все одухотворяющее душу улетучилось вместе со сном, и темная меланхолия затуманила каждую мысль. Дождь лил потоками, и густой туман скрывал вершины гор, так что я даже не видел лиц этих могучих друзей. И все же я проникал сквозь их туманную завесу и искал их в их облачных убежищах. Что для меня дождь и буря? Моего мула подвели к двери, и я решил подняться на вершину Монтанверта.

Я вспомнил, какое впечатление произвел на меня вид огромного и постоянно движущегося ледника, когда я впервые увидел его. Тогда она наполнила меня возвышенным экстазом, который дал крылья душе и позволил ей воспарить из темного мира к свету и радости. Зрелище ужасного и величественного в природе действительно всегда оказывало торжественное воздействие на мой разум и заставляло меня забывать о преходящих заботах жизни. Я решил идти без проводника, так как был хорошо знаком с тропой, и присутствие другого человека разрушило бы одинокое великолепие этой сцены.

Подъем крутой, но тропа прорезана непрерывными и короткими извилинами, которые позволяют вам преодолевать перпендикулярность горы. Это ужасающе пустынная сцена. В тысяче мест можно заметить следы зимней лавины, где деревья лежат сломанными и разбросанными по земле, некоторые полностью разрушены, другие согнуты, опираясь на выступающие скалы горы или поперечно на другие деревья. Тропа, по мере того как вы поднимаетесь выше, пересекается снежными оврагами, по которым сверху постоянно катятся камни; один из них особенно опасен, так как малейший звук, такой как даже громкий голос, производит сотрясение воздуха, достаточное, чтобы вызвать разрушение на голове говорящего. Сосны не высокие и не пышные, но они мрачны и придают сцене суровость. Я посмотрел на долину внизу; огромные туманы поднимались от рек, которые текли по ней, и вились густыми венками вокруг противоположных гор, вершины которых были скрыты однородными облаками, в то время как дождь лил с темного неба и усиливал меланхолическое впечатление, которое я получал от предметов вокруг меня. Увы! Почему человек хвастается чувствами, превосходящими те, которые проявляются у животных; это только делает их более необходимыми существами. Если бы наши порывы ограничивались голодом, жаждой и желанием, мы могли бы быть почти свободны; но теперь мы движимы каждым дующим ветром и случайным словом или сценой, которые это слово может донести до нас.

Мы отдыхаем; сон обладает силой отравлять сон.

Мы встаем; одна мысль о странствии оскверняет день.

Мы чувствуем, мыслим или рассуждаем; смеемся или плачем,

Прими наше горе или отбрось наши заботы.;

Это одно и то же: ибо, будь то радость или печаль,

Путь его отправления по-прежнему свободен.

Вчерашний день человека не может быть похож на его завтрашний;

Ничто не может существовать, кроме изменчивости!

Был почти полдень, когда я добрался до вершины подъема. Некоторое время я сидел на скале, возвышающейся над ледяным морем. Туман покрывал и это, и окружающие горы. Вскоре легкий ветерок рассеял облако, и я спустился на ледник. Поверхность очень неровная, поднимается, как волны неспокойного моря, опускается низко и перемежается глубокими трещинами. Ледяное поле шириной почти в лигу, но я потратил почти два часа, чтобы пересечь его. Противоположная гора-голая отвесная скала. С той стороны, где я теперь стоял, Монтанверт был как раз напротив, на расстоянии лиги; и над ним возвышался Монблан, в ужасном величии. Я остался в углублении скалы, глядя на эту чудесную и потрясающую сцену. Море, или, скорее, огромная ледяная река, извивалась среди зависимых от нее гор, чьи воздушные вершины нависали над ее глубинами. Их ледяные и сверкающие вершины сияли в солнечном свете над облаками.

Мое сердце, которое прежде было печальным, теперь наполнилось чем-то похожим на радость; я воскликнул: "Блуждающие духи, если вы действительно блуждаете и не отдыхаете в своих узких постелях, позвольте мне это слабое счастье или возьмите меня, как вашего спутника, подальше от радостей жизни."

Говоря это, я вдруг увидел на некотором расстоянии фигуру человека, приближавшегося ко мне со сверхчеловеческой скоростью. Он перепрыгивал через расщелины во льду, по которым я шел с осторожностью; его рост, когда он приближался, казалось, превышал рост человека. Я был встревожен; туман застилал мне глаза, и я почувствовал, как меня охватывает слабость, но холодный горный ветер быстро привел меня в чувство. Я заметил, как фигура приблизилась (зрелище ужасное и отвратительное!) что это был тот самый негодяй, которого я создал. Я дрожал от ярости и ужаса, решив дождаться его приближения, а затем сойтись с ним в смертельной схватке. Он приблизился; его лицо выражало горькую боль, смешанную с презрением и злобой, в то время как его неземное уродство делало его почти слишком ужасным для человеческих глаз. Но я едва заметил это; ярость и ненависть сначала лишили меня дара речи, и я пришел в себя только для того, чтобы ошеломить его словами, выражающими яростное отвращение и презрение.

-Дьявол, - воскликнул я, - ты смеешь приближаться ко мне? И разве ты не боишься жестокой мести моей руки, обрушившейся на твою несчастную голову? Прочь, мерзкое насекомое! Вернее, останься, чтобы я мог растоптать тебя в пыль! И, о! Что я мог бы, прекратив ваше жалкое существование, восстановить тех жертв, которых вы так дьявольски убили!"

- Я ожидал такого приема,- сказал демон. "Все люди ненавидят несчастных; как же тогда нужно ненавидеть Меня, несчастного больше всех живых существ! И все же ты, мой создатель, ненавидишь и отвергаешь меня, свое создание, с которым ты связан узами, неразрывными только с уничтожением одного из нас.

Ты намереваешься убить меня. Как ты смеешь так забавляться с жизнью? Исполни свой долг по отношению ко мне, а я исполню свой по отношению к тебе и остальному человечеству. Если ты согласишься на мои условия, я оставлю их и тебя в покое; но если ты откажешься, я наполню пасть смерти, пока она не насытится кровью твоих оставшихся друзей."

- Отвратительное чудовище! Дьявол ты этакий! Адские муки - слишком мягкое возмездие за твои преступления. Проклятый дьявол! Ты упрекаешь меня в своем творении, так давай же, чтобы я мог погасить искру, которую я так небрежно подарил."