The weather was fine ; it was about the middle of the month of August , nearly two months after the death of Justine , that miserable epoch from which I dated all my woe . The weight upon my spirit was sensibly lightened as I plunged yet deeper in the ravine of Arve . The immense mountains and precipices that overhung me on every side , the sound of the river raging among the rocks , and the dashing of the waterfalls around spoke of a power mighty as Omnipotence -- and I ceased to fear or to bend before any being less almighty than that which had created and ruled the elements , here displayed in their most terrific guise . Still , as I ascended higher , the valley assumed a more magnificent and astonishing character . Ruined castles hanging on the precipices of piny mountains , the impetuous Arve , and cottages every here and there peeping forth from among the trees formed a scene of singular beauty . But it was augmented and rendered sublime by the mighty Alps , whose white and shining pyramids and domes towered above all , as belonging to another earth , the habitations of another race of beings .
Погода стояла прекрасная; это было примерно в середине августа, почти через два месяца после смерти Жюстины, той несчастной эпохи, с которой я датировал все свои горести. Тяжесть, давившая на мой дух, заметно облегчилась, когда я еще глубже погрузился в ущелье Арве. Огромные горы и пропасти, нависшие надо мной со всех сторон, шум реки, бушующей среди скал, и плеск водопадов вокруг говорили о силе, могущественной, как Всемогущество, — и я перестал бояться или склоняться перед любым существом, менее всемогущим, чем то, что создало и управляло стихиями, здесь проявленными в их самом ужасном обличье. И все же, по мере того как я поднимался все выше, долина приобретала все более величественный и удивительный характер. Разрушенные замки, висящие на обрывах сосновых гор, стремительная Арва и коттеджи, то тут, то там выглядывающие из-за деревьев, представляли собой сцену необычайной красоты. Но он был дополнен и возвышен могучими Альпами, чьи белые и сверкающие пирамиды и купола возвышались над всем, как принадлежащие другой земле, обиталищам другой расы существ.