At these moments I wept bitterly and wished that peace would revisit my mind only that I might afford them consolation and happiness . But that could not be . Remorse extinguished every hope . I had been the author of unalterable evils , and I lived in daily fear lest the monster whom I had created should perpetrate some new wickedness . I had an obscure feeling that all was not over and that he would still commit some signal crime , which by its enormity should almost efface the recollection of the past . There was always scope for fear so long as anything I loved remained behind . My abhorrence of this fiend can not be conceived . When I thought of him I gnashed my teeth , my eyes became inflamed , and I ardently wished to extinguish that life which I had so thoughtlessly bestowed . When I reflected on his crimes and malice , my hatred and revenge burst all bounds of moderation . I would have made a pilgrimage to the highest peak of the Andes , could I when there have precipitated him to their base . I wished to see him again , that I might wreak the utmost extent of abhorrence on his head and avenge the deaths of William and Justine . Our house was the house of mourning . My father 's health was deeply shaken by the horror of the recent events . Elizabeth was sad and desponding ; she no longer took delight in her ordinary occupations ; all pleasure seemed to her sacrilege toward the dead ; eternal woe and tears she then thought was the just tribute she should pay to innocence so blasted and destroyed . She was no longer that happy creature who in earlier youth wandered with me on the banks of the lake and talked with ecstasy of our future prospects . The first of those sorrows which are sent to wean us from the earth had visited her , and its dimming influence quenched her dearest smiles .
В эти минуты я горько плакал и желал, чтобы мир вернулся в мой разум только для того, чтобы я мог дать им утешение и счастье. Но этого не могло быть. Угрызения совести погасили всякую надежду. Я был автором неизменного зла и жил в ежедневном страхе, что созданное мною чудовище совершит какое-нибудь новое злодеяние. У меня было смутное чувство, что еще не все кончено и что он все еще совершит какое-то знаковое преступление, которое по своей чудовищности должно почти стереть воспоминания о прошлом. Всегда был простор для страха, пока все, что я любил, оставалось позади. Мое отвращение к этому дьяволу невозможно себе представить. Когда я думал о нем, я скрежетал зубами, глаза мои воспалялись, и мне страстно хотелось погасить ту жизнь, которую я так бездумно подарил. Когда я размышлял о его преступлениях и злобе, моя ненависть и месть переступали все границы умеренности. Я бы совершил паломничество на самую высокую вершину Анд, если бы мог, когда там осаждал его к их основанию. Я хотел снова увидеть его, чтобы вызвать у него крайнее отвращение и отомстить за смерть Уильяма и Жюстины. Наш дом был домом скорби. Здоровье моего отца было глубоко потрясено ужасом недавних событий. Элизабет была печальна и подавлена; она больше не находила удовольствия в своих обычных занятиях; все удовольствия казались ей святотатством по отношению к мертвым; вечное горе и слезы, которые она тогда считала справедливой данью, которую она должна была отдать невинности, столь разрушенной и уничтоженной. Она уже не была тем счастливым созданием, которое в ранней юности бродило со мной по берегу озера и с восторгом рассказывало о наших будущих перспективах. Первая из тех скорбей, которые посылаются, чтобы отлучить нас от земли, посетила ее, и ее тусклое влияние погасило ее самые дорогие улыбки.