This state of mind preyed upon my health , which had perhaps never entirely recovered from the first shock it had sustained . I shunned the face of man ; all sound of joy or complacency was torture to me ; solitude was my only consolation -- deep , dark , deathlike solitude .
Это состояние души пагубно сказывалось на моем здоровье, которое, возможно, так и не оправилось полностью от первого потрясения. Я избегал человеческого лица; все звуки радости или самодовольства были для меня пыткой; одиночество было моим единственным утешением — глубокое, темное, похожее на смерть одиночество.