Some turn in the road , some new object suddenly perceived and recognized , reminded me of days gone by , and were associated with the lighthearted gaiety of boyhood . The very winds whispered in soothing accents , and maternal Nature bade me weep no more . Then again the kindly influence ceased to act -- I found myself fettered again to grief and indulging in all the misery of reflection . Then I spurred on my animal , striving so to forget the world , my fears , and more than all , myself -- or , in a more desperate fashion , I alighted and threw myself on the grass , weighed down by horror and despair .
Какой-нибудь поворот дороги, какой-нибудь новый предмет, внезапно увиденный и узнанный, напоминал мне о прошедших днях и ассоциировался с беззаботной веселостью детства. Даже ветры успокаивающе шептали, и материнская природа велела мне больше не плакать. Затем снова доброе влияние перестало действовать — я снова оказался прикованным к горю и предавался всем страданиям размышлений. Затем я пришпорил свое животное, стараясь таким образом забыть мир, свои страхи и больше всего самого себя — или, в более отчаянной манере, я соскочил и бросился на траву, отягощенный ужасом и отчаянием.