Жюль Верн

"Приходить!" — сказал Филеас Фогг своему слуге.

— Но пусть хоть туфли вернут! — сердито воскликнул Паспарту.

"Ах, это довольно дорогие туфли!" — пробормотал он, когда ему вручили их. «Более тысячи фунтов за штуку, кроме того, они щиплют мне ноги».

Мистер Фогг, предложив руку Ауде, удалился, сопровождаемый удрученным Паспарту. Фикс все еще питал надежду, что грабитель все-таки не оставит две тысячи фунтов, а решит отсидеть неделю в тюрьме и вышел по следам мистера Фогга. Этот джентльмен взял карету, и компания вскоре высадилась на одной из пристаней.

«Рангун» был пришвартован в полумиле от него в гавани, сигнал отплытия был поднят на мачте. Пробило одиннадцать часов; Мистер Фогг опередил время на час. Фикс видел, как они вышли из кареты и оттолкнулись в лодке к пароходу, и топнул ногой от разочарования.

"Негодяй выключен, в конце концов!" — воскликнул он. «Две тысячи фунтов пожертвованы! Он расточительный, как вор! Я пойду за ним хоть на край света, если понадобится; но, судя по тому, как он это делает, украденные деньги скоро закончатся».

Сыщик не ошибся, выдвинув это предположение. С момента отъезда из Лондона, включая дорожные расходы, взятки, покупку слона, залог и штрафы, мистер Фогг уже истратил в пути более пяти тысяч фунтов, и процент от суммы, взысканной с грабителя банков, обещал детективов, быстро уменьшалась.

«Рангун» — одно из судов компании «Пенинсулэр энд Ориентал», курсировавших в Китайском и Японском морях, — представляло собой винтовой пароход, построенный из железа, весом около тысячи семисот семидесяти тонн и с двигателями в четыреста лошадиных сил. Она была такой же быстрой, но не так хорошо оснащенной, как «Монголия», а «Ауда» не была так удобно устроена на ее борту, как того мог бы пожелать Филеас Фогг. Однако путешествие из Калькутты в Гонконг составило всего каких-то три тысячи пятьсот миль, занимая от десяти до двенадцати дней, и угодить молодой женщине было нетрудно.

В первые дни пути Ауда ближе познакомилась со своим защитником и постоянно выражала ему глубокую признательность за то, что он сделал. Флегматичный господин слушал ее, по-видимому, по крайней мере, с холодностью, ни голосом, ни манерой своей не выдавая ни малейшего волнения; но он, казалось, всегда следил за тем, чтобы ничто не мешало утешению Ауды. Он навещал ее регулярно, каждый день в определенные часы, не столько для того, чтобы поговорить самому, сколько для того, чтобы посидеть и послушать, как она говорит. Он обращался с ней с строжайшей вежливостью, но с точностью автомата, движения которого были для этого устроены. Ауда не совсем знала, что о нем думать, хотя Паспарту намекнул ей на эксцентричность своего хозяина и заставил ее улыбнуться, рассказав ей о пари, которое заставило его отправиться в кругосветное путешествие. В конце концов, своей жизнью она обязана Филеасу Фоггу и всегда относилась к нему через возвышенную среду своей благодарности.

Ауда подтвердила рассказ гида-парса о ее трогательной истории. Она действительно принадлежала к высшей из коренных рас Индии. Многие купцы-парсы нажили там огромные состояния, торгуя хлопком; и один из них, сэр Джаметси Джиджибхой, был сделан английским правительством баронетом. Ауда была родственницей этого великого человека, и она надеялась присоединиться к его двоюродному брату Джиджи в Гонконге.

Найдет ли она в нем защитника, она не знала; но мистер Фогг попытался успокоить ее тревогу и уверить ее, что все будет математически — он употребил это слово — устроено. Ауда устремила на него свои большие глаза, «ясные, как священные озера Гималаев»; но несговорчивый Фогг, такой же сдержанный, как всегда, совсем не собирался бросаться в это озеро.

Первые несколько дней путешествия прошли благополучно, при благоприятной погоде и попутном ветре, и вскоре они увидели великий Андаман, главный из островов Бенгальского залива, с его живописным пиком Сэддл высотой две тысячи четыреста футов. высокий, возвышающийся над водой. Пароход проплыл мимо берегов, но дикие папуасы, находящиеся на низшей ступени человечества, но не являющиеся, как утверждалось, каннибалами, не явились.

Панорама островов, когда они проплывали мимо них, была великолепна. Обширные леса пальм, ареков, бамбука, тикового дерева, гигантской мимозы и древовидных папоротников покрывали передний план, а сзади на фоне неба прослеживались изящные очертания гор; а вдоль берегов кишели тысячи драгоценных ласточек, чьи гнезда доставляют роскошное блюдо к столам Поднебесной. Однако вскоре разнообразный ландшафт Андаманских островов был преодолен, и Рангун быстро приблизился к Малаккскому проливу, который открывал доступ к китайским морям.

Что делал все это время детектив Фикс, которого так неудачно перебрасывали из страны в страну? Ему удалось сесть на «Рангун» в Калькутте, не будучи замеченным Паспарту, после того, как он оставил приказ, что, если ордер прибудет, он должен быть переправлен ему в Гонконг; и он надеялся скрыть свое присутствие до конца путешествия.

Было бы трудно объяснить, почему он был на борту, не пробудив подозрений Паспарту, который думал, что он все еще в Бомбее. Но необходимость побудила его, тем не менее, возобновить знакомство с достойным слугой, как это будет видно.

Все надежды и желания детектива теперь были сосредоточены на Гонконге; поскольку пребывание парохода в Сингапуре было бы слишком коротким, чтобы он мог предпринять какие-либо шаги там. Арест должен быть произведен в Гонконге, иначе грабитель, вероятно, сбежит от него навсегда. Гонконг был последней английской территорией, на которую он ступил; дальше Китай, Япония, Америка предлагали Фоггу почти надежное убежище. Если ордер наконец появится в Гонконге, Фикс может арестовать его и отдать в руки местной полиции, и больше не будет проблем. Но за пределами Гонконга простой ордер бесполезен; потребуется ордер на экстрадицию, а это приведет к задержкам и препятствиям, которыми негодяй воспользуется, чтобы избежать правосудия.

Фикс обдумывал эти вероятности в течение долгих часов, которые он провел в своей каюте, и все повторял про себя: «Теперь либо ордер будет в Гонконге, и в этом случае я арестую своего человека, либо его там не будет; и на этот раз совершенно необходимо, чтобы я задержал его отъезд. Я потерпел неудачу в Бомбее и потерпел неудачу в Калькутте; если я потерплю неудачу в Гонконге, моя репутация будет потеряна: чего бы это ни стоило, я должен добиться успеха! Но как мне предотвратить его отъезд, если это окажется моим последним средством?»

Фикс решил, что в случае наихудшего случая он сделает Паспарту доверенным лицом и расскажет ему, что за человек на самом деле его хозяин. Он был совершенно уверен, что Паспарту не был сообщником Фогга. Слуга, просветленный его разоблачением и боящийся оказаться замешанным в преступлении, несомненно, станет союзником сыщика.

Но этот метод был опасен, и его можно было использовать только тогда, когда все остальные не помогли. Одно слово Паспарту своему хозяину погубило бы все. Таким образом, детектив был в тяжелом положении. Но вдруг его осенила новая идея. Присутствие Ауда на «Рангуне» в компании с Филеасом Фоггом дало ему новый материал для размышлений.

Кем была эта женщина? Какая комбинация событий сделала ее попутчиком Фогга? Они, очевидно, встретились где-то между Бомбеем и Калькуттой; но где? Случайно ли они встретились, или Фогг намеренно ушел вглубь в поисках этой очаровательной девицы? Фикс был довольно озадачен. Он спрашивал себя, не было ли злодейского побега; и эта идея так запечатлелась в его уме, что он решил использовать предполагаемую интригу. Была ли молодая женщина замужем или нет, он смог бы создать такие трудности для мистера Фогга в Гонконге, что он не мог бы сбежать, заплатив любую сумму денег.