Жюль Верн

Вокруг света за 80 дней / Around the world in 80 Days B1

1
That evening , Mr. Fogg , as tranquil and phlegmatic as ever , said to Aouda : " Is our marriage still agreeable to you ? "

В тот же вечер мистер Фогг, такой же спокойный и флегматичный, как всегда, сказал Ауде: «Вы по-прежнему устраиваете наш брак?»
2
" Mr. Fogg , " replied she , " it is for me to ask that question . You were ruined , but now you are rich again . "

-- Мистер Фогг, -- ответила она, -- этот вопрос должна задать я. Ты был разорен, но теперь ты снова богат».
3
" Pardon me , madam ; my fortune belongs to you . If you had not suggested our marriage , my servant would not have gone to the Reverend Samuel Wilson 's , I should not have been apprised of my error , and -- "

«Простите меня, мадам, мое состояние принадлежит вам. Если бы вы не предложили нам пожениться, моя служанка не пошла бы к преподобному Сэмюэлю Уилсону, мне не сообщили бы о моей ошибке и...
4
" Dear Mr. Fogg ! " said the young woman .

"Дорогой мистер Фогг!" сказала молодая женщина.
5
" Dear Aouda ! " replied Phileas Fogg .

"Дорогая Ауда!" — ответил Филеас Фогг.
6
It need not be said that the marriage took place forty-eight hours after , and that Passepartout , glowing and dazzling , gave the bride away . Had he not saved her , and was he not entitled to this honour ?

Нечего и говорить, что бракосочетание состоялось через сорок восемь часов и что Паспарту, сияя и ослепляя, выдал невесту. Разве он не спас ее, и разве он не имел права на эту честь?
7
The next day , as soon as it was light , Passepartout rapped vigorously at his master 's door . Mr. Fogg opened it , and asked , " What 's the matter , Passepartout ? "

На следующий день, как только рассвело, Паспарту энергично постучал в дверь своего хозяина. Мистер Фогг открыл ее и спросил: "В чем дело, Паспарту?"
8
" What is it , sir ? Why , I 've just this instant found out -- "

"Что такое, сэр? Ведь я только что узнал...
9
" What ? "

"Что?"
10
" That we might have made the tour of the world in only seventy-eight days . "

«Что мы могли бы совершить кругосветное путешествие всего за семьдесят восемь дней».
11
" No doubt , " returned Mr. Fogg , " by not crossing India . But if I had not crossed India , I should not have saved Aouda ; she would not have been my wife , and -- "

-- Без сомнения, -- ответил мистер Фогг, -- тем, что не пересекал Индию. Но если бы я не пересек Индию, я бы не спас Ауду; она не была бы моей женой и...
12
Mr. Fogg quietly shut the door .

Мистер Фогг тихо закрыл дверь.
13
Phileas Fogg had won his wager , and had made his journey around the world in eighty days . To do this he had employed every means of conveyance -- steamers , railways , carriages , yachts , trading-vessels , sledges , elephants . The eccentric gentleman had throughout displayed all his marvellous qualities of coolness and exactitude . But what then ? What had he really gained by all this trouble ? What had he brought back from this long and weary journey ?

Филеас Фогг выиграл пари и совершил кругосветное путешествие за восемьдесят дней. Для этого он использовал все средства передвижения — пароходы, железные дороги, кареты, яхты, торговые суда, сани, слонов. Эксцентричный джентльмен во всем проявил все свои замечательные качества хладнокровия и аккуратности. Но что тогда? Что он на самом деле выиграл от всех этих неприятностей? Что он привез из этого долгого и утомительного путешествия?
14
Nothing , say you ? Perhaps so ; nothing but a charming woman , who , strange as it may appear , made him the happiest of men !

Ничего, говорите? Возможно, так; ничего, кроме очаровательной женщины, которая, как ни странно, сделала его счастливейшим из мужчин!
15
Truly , would you not for less than that make the tour around the world ?

Правда, разве за меньшее вы бы не совершили кругосветное турне?
info@eng3.ru Наш телеграм канал 🤖 Бот учит английскому